genealodzy.pl

Dzień dobry!
link https://www.fotosik.pl/zdjecie/29474857ac74d843. Duża prośba: o co chodzi w tym akcie zgonu, bo nie rozumiem? Dziękuję pięknie z góry . Jolka

Na pewno umarła kobieta nieznanego imienia i nazwiska.

Ale napisane jest to tak, że nie za bardzo wiadomo, o co chodzi.

Z Brzani in via femina niesciens [???] [nesciens?] mortua, ut neque nomen, neque cognomen.
Z Brzany na drodze [albo: w drodze] kobieta nierozsądna [???; a może piszący użył niewłaściwego słowa i miała to być kobieta nieświadoma albo nieznana?], że ani imienia, ani nazwiska.