Skarga z 1805-1806 dobra Pograuże - DZIĘKI - OK!
: pn 29 sie 2022, 21:42
Dzień dobry.
Znalazłam na SZWA interesujący mnie dokument, dotyczący moich prakrewnych, o których wiedzę mam znikomą, bo materiałów z pow. kalwaryjskiego (na obecnej Litwie) on-line jest znikoma ilość.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17732677
Wiem tylko, że sprawa dotyczy Bonawentury Kulwiecia i dóbr Pograuże, których był : właścicielem (?), dzierżawcą (?) -bo tego nawet nie wiem na pewno.
Dlatego bardzo bym chciała dowiedzieć sie o co chodzi w tym dokumencie.
Nie jestem go w stanie nawet przeliterować żeby zadać wujkowi Google tłumaczenie.
Wiem, że tekstu jest bardzo dużo, nie proszę o przetłumaczenie całości, a jedynie o opisanie w kilku zdaniach o co tam właściwie chodzi. Zależałoby mi na występujących nazwiskach (osób związanych z Bonawenturą, nie urzędników), ew. datach, miejscowościach i tym podobnych danych, które cokolwiek mogłyby mi powiedzieć o przodkach.
Będę ogromnie wdzięczna!
I z góry bardzo dziękuję!
Znalazłam na SZWA interesujący mnie dokument, dotyczący moich prakrewnych, o których wiedzę mam znikomą, bo materiałów z pow. kalwaryjskiego (na obecnej Litwie) on-line jest znikoma ilość.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17732677
Wiem tylko, że sprawa dotyczy Bonawentury Kulwiecia i dóbr Pograuże, których był : właścicielem (?), dzierżawcą (?) -bo tego nawet nie wiem na pewno.
Dlatego bardzo bym chciała dowiedzieć sie o co chodzi w tym dokumencie.
Nie jestem go w stanie nawet przeliterować żeby zadać wujkowi Google tłumaczenie.
Wiem, że tekstu jest bardzo dużo, nie proszę o przetłumaczenie całości, a jedynie o opisanie w kilku zdaniach o co tam właściwie chodzi. Zależałoby mi na występujących nazwiskach (osób związanych z Bonawenturą, nie urzędników), ew. datach, miejscowościach i tym podobnych danych, które cokolwiek mogłyby mi powiedzieć o przodkach.
Będę ogromnie wdzięczna!
I z góry bardzo dziękuję!