genealodzy.pl

https://zapodaj.net/4da0f7fc9d020.png.html

siedzę nad tym już od dłuższego czasu i nie mogę nijak odcyfrować
pomoc dajcie mi rodacy
tyle zrozumiałam:
kopia metryki urodzenia z Prowincji Meklemburg.
..., że Lewin Krzysztof Wendt z Benthen w Meklemburgii ,,, ur. się 5 lutego, jego ojcem jest Krzysztof Wendt robotnik z Benthen,,,,świadkami na chrzcie są Krzysztof Becker,... Krystian Viel i Trinkefs Sucker
data 5.09.1755
sporządzono 23.04.1792

pozdrawiam
Małgorzata

To wyglada jak akt znania potwierdzony przez ksiedza*, ze L.Ch. Wendt stad z Benthen w Melkenburg-Schwerin (powiat) polozonym, z rodzicow uczciwych i pracowitych zrodzony ojciec Christoph Wendt byl robotnikiem. Swiadkami chrztu byli Christoph Becker, Johann Christian Vies/Viel, Vieth? i ...??? czy to nazwisko ?
Te wymienione osoby w roku 1755 5-go wrzesnia braly udzial w chrzcie jako swiadkowie , co potwierdzam ja na podstawie wpisu w tutejszej ksiedze urodzen .
Dzialo sie w Benthen dnia 23-go marca 1792 Johann Samuel Hinze pastor stad.

Ja tam widze na poczatku:
Kund und wissend (wissendt) sei (sey) hierdurch jeder man
sonderlich wenn der am gelegen???, dass Levin…

???ale czy ja to dobrze odczytuje to nie wiem

Beatko dzięki serdeczne

i jeszcze do tego odpis:

Copia des Taufschein aus den Mecklenburg-Schwerinschen

Kund und wißendt sey hierdurch jederman sonderlich wenn darann gelegen,
daß Levin Christoph Wendt alhier aus Benthen in Meclenburg-Schwerinschen belegen von Ehrlichen und Ehlichen Eltern gebohren ist, sein Vater ist geweßen
Christoph Wendt Arbeitsmann zu Benthen.

Taufzeügen waren:
Christoph Becker,
Johann Christian Viel
und Trinliese Sucan.

Diese vor benanten Person haben ihnen 1755 den 5ten September aus Tauffe
und als Zeügen dabey geweßen solches bewahrheite ich nach Anzeige des hiesigen Kirchen=Buchs, son geschehe zu Benthen den 23. Märtz 1792.

L.S. [Loco Sigilli] Johann Samuel Hinze,
Prediger hieselbst

Pozdrawiam
Roman M.

..darann gelegen.. proste he he

dziękuję wam bardzo

nie mogłam sobie poradzić z tym tekstem, choć zwykle tłumaczę sobie sama