genealodzy.pl

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w odczytaniu z łaciny podanego w akcie metrykalnym zawodu; link do skanu: https://db5pap001files.storage.live.com ... height=329

Jasnym jest, że figuruje tam słowo sartor, czyli krawiec, ale trudno mi powiedzieć, co je poprzedza.

Czy jest to jakieś dookreślenie wykonywanego zawodu?

Z góry uprzejmie dziękuję i pozdrawiam.

Niestety, mimo usilnych chęci i wpatrywania się w zdjęcie, nie jestem w stanie odczytać tego słowa (skrótu?).
Rozumiem, że księga nie jest dostępna online, bo wtedy można by sprawdzić, czy w innych aktach nie występuje takie słowo.

Dobrze jednak byłoby podać, czy AU pochodzi z parafii rzymskokatolickiej czy grekokatolickiej (bo może to jest jakieś słowo pisane nie łacinką, tylko cyrylicą?).

Zastanawia mnie ten adres: jeśli to jest Kraków, to przy ul. Smoleńsk nie ma chyba numeru 60…
Zastanawia mnie również to, że przy ojcu dziecka nie podano jego rodziców…

A może to jest wiek Ignacego: "34 an."?

Krzysiek

Dzięki za Wasze porady i podejrzenia.

Lat miał wtedy 38.

Księga była - o ile pamiętam - fotografowana, więc online chyba jej nie ma, a przynajmniej wtedy nie było (to rok 1877 - Parafia Wszystkich Świętych, Kraków); raczej nie przypominam sobie tam cyrylicy. Adres: tak, to Kraków, może na ulicy była inna numeracja. Faktycznie, nie ma tam wzmianki nt. rodziców ojca dziecka.

Według mnie rację ma Krzysztof: to jest wiek.
Ja bym tylko powiedział, że tam jest liczba 36.

Jest to jest możliwe (takie wahnięcia wieku w księgach bywają). Dziękuję!