Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego.
Pr
Ostatnio zmieniony pn 22 lis 2010, 12:09 przez kazikk29, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Cieślak_Krystyna
- Posty: 574
- Rejestracja: pt 25 sie 2006, 20:08
Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego.
290
Ostrówek
Działo się w Kamionnej piątego/osiemnastego listopada tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Józef Kulbicki, lat trzydzieści sześć, rzemieślnik z Ostrówka w obecności Jana Markoskiego, lat trzydzieści siedem i Piotra Strzemiecznego, lat czterdzieści dwa, obu rzemieślników z Ostrówka i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Ostrówku w dniu wczorajszym o godzinie piątej po południu z jego ślubnej żony Magdaleny z domu Guzek (Magdaleny z Guzków), lat trzydzieści trzy. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli Joachim Guzek i Marianna Pastewczyna. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytałem, a że niepiśmienni sam podpisałem.
Ksiądz A. [Dukowski?], proboszcz parafii Kamionna
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 21.11.2010r.
Ostrówek
Działo się w Kamionnej piątego/osiemnastego listopada tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Józef Kulbicki, lat trzydzieści sześć, rzemieślnik z Ostrówka w obecności Jana Markoskiego, lat trzydzieści siedem i Piotra Strzemiecznego, lat czterdzieści dwa, obu rzemieślników z Ostrówka i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Ostrówku w dniu wczorajszym o godzinie piątej po południu z jego ślubnej żony Magdaleny z domu Guzek (Magdaleny z Guzków), lat trzydzieści trzy. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli Joachim Guzek i Marianna Pastewczyna. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytałem, a że niepiśmienni sam podpisałem.
Ksiądz A. [Dukowski?], proboszcz parafii Kamionna
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 21.11.2010r.