Adnotacja w 2 kolumnie - OK

matidran · Post autor: **matidran** » pt 23 wrz 2022, 07:50

Dzień dobry
Mam tu taką rewizyjna skazkę z 1811 ze wsi Prużany - ujezd Dzisna.
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/a43524819b1f2d29" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/621/a43524819b1f2d29med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch słów w drugiej kolumnie, tam gdzie są Nieosiadlyje.

Bardzo dziękuję za pomoc
dobrego dnia
Mateusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 23 wrz 2022, 09:34

были въ бѣгахъ = byli zbiegami (tj. unikając pańszczyzny, przebywali w innym miejscu)

matidran · Post autor: **matidran** » pt 23 wrz 2022, 10:02

Bardzo dziękuję Panie Andrzeju.
To cenna i ciekawa informacja
Zapomniałem o jać.
dobrego dnia
Mateusz