genealodzy.pl

Witam,

Proszę,o krótkie przetłumaczenie aktu ślubu;Pachniewski x Fiżan.

https://naforum.zapodaj.net/2232e7a68c65.jpg.html

Aleks.

Aleksie,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Białystok 15/02/1859,
Młody: szlachcic ...(?) Pachniewski, kawaler, lat 37, z Jezior, parafianin kościoła jeziorskiego, syn szlachty Michała i Julii zd. Orda(?) małż. Pachniewskich,
Młoda: szlachcianka Kamila Fiżan/Filsjean, panna, lat 17, z miasta Białystok, parafianka kościoła białostoskiego, córka szlachty Józefa i Emilii zd. Odyniec(?) małż. Fiżan/Filsjean,
Świadkowie: radca dworu i kawaler Józef Wojakowski, dziedzic i tytularny radca dworu Karol D...rowski(?) oraz wielu innych.

Dziękuję,szkoda,że imienia młodego nie da się odczytać...

Pozdrawiam,
Aleks.

imię pana młodego to "Nemezy"
jest w genealogii u pana Minkowskiego:
http://www.sejm-wielki.pl/b/n.62457o