genealodzy.pl

Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa nr 54

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3ae900564c

Pozdrawiam,
Karolina Stadnik

Karolino,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Bystrzyca 28/10/1896 o 16:00,
Świadkowie: Piotr Grysel(?) 40, Tomasz Caban 34, obaj chłopi rolnicy ze wsi Niemce,
Młody: Piotr Marcinek, lat 48, chłop, rolnik, zam. i ur. we wsi Niemce, wdowiec po Franciszce zd. Kasperek zmarłej w tym roku, syn zmarłego Marcina i żyjącej jego żony Agnieszki zd. Grygiel małż. Marcinek,
Młoda: Katarzyna Bujak, lat 26, panna, chłopka, rolniczka, ur. i zam. we wsi Zalesie, córka Michała i Weroniki zd. Sęderska małż. Bujak.