par. Będzin, Czeladź, Krasnobród ...

[Saku23]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki z miejscowości Czeladź, parafia św. Stanisława Biskupa z roku 1907. Numer aktu 135, osoba: Eugenia Kalek, rodzice: Józef Kalek, Teresa z Kaniszewskich. Najbardziej zależy mi na odczytaniu dokładnej daty urodzenia.

link do geneteki:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

link bezpośrednio do skanu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 103&y=1072

Za wszelką pomoc dziękuję,
Saku23

[Marek70]

Czeladź 10/02/1907 o 13:00,
Ojciec: Józef Kalek, górnik z Czeladzi, lat 27,
Świadkowie: Stanisław Michalski, Józef Jeleń, obaj pełnoletni z Czeladzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/02/1907 o 18:00 w Czeladzi,
Matka: Teresa zd. Kaniszewska, lat 22,
Imię na chrzcie: Eugenia,
Chrzestni: Stanisław Michalski i Marcjanna Chalicka.

[Saku23]

Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź, wiele mi ona pomogła. Znalazłem jeszcze akt małżeństwa Józefa i Teresy. Czy można z niego wyciągnąć jakieś informacje o wymienionych?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=161&y=46

[Marek70]

Tylko, że ten ślub to w Będzinie
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Wiek, stan cywilny, miejsca ur. i zam., rodzice - takie dane znajdziesz w AM.

[Saku23]

Czeladź i Będzin to dwie sąsiednie miejscowości, jestem praktycznie pewien, że to te same osoby. Co to znaczy "AM" ?

[Marek70]

AM - akt małżeństwa, AU - akt urodzenia, AZ - akt zgonu. Takie tam skróty.
Co do AM 52/1906 z Będzina Kalek-Kaniszewska to albo napisz priva do osoby, która to indeksowała, albo napisz bezpośrednio do AP Katowice. I wtedy pójdziesz dalej z poszukiwaniami

[Saku23]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu aktu urodzenia Ewy Sak, rok 1909- Krasnobród pozycja numer 91.

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... e25860_max

Będę wdzięczny za wszelką pomoc, zdaję sobie sprawę z tego że dokument uległ znacznemu zniszczeniu ale mam nadzieję że uda się odczytać dokładny dzień (rodziców praktycznie widać).

Pozdrawiam,
Saku23

[el_za]

To ten akt, gdzie zgłaszał Antoni Bucior? Jeżeli tak, to urodziła się 10 lutego.

Ela

[Marek70]

Podklasztor 14/02/1909 o 14:00,
Ojciec: Antoni Bucior, lat 3?(akt zniszczony), chłop rolnik zam. we wsi Majdanek,
Świadkowie: Jan Bucior 39, Wawrzyniec Górnik 35, chłopi rolnicy zam. we wsi Majdanek,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/02/1909 o 9:00 we wsi Majdanek,
Matka: Agnieszka zd. Piskor, lat 2?(akt zniszczony),
Imię na chrzcie: Ewa,
Chrzestni: (akt zniszczony).

[Saku23]

Dziękuję za wszystkie odpowiedzi.

[Saku23]

Bardzo proszę o przetłumaczenie dosłowne całego dokumentu:
akt zgonu
Agnieszka Sak
rok 1906
poz. 16

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 11eec0763f

Pozdrawiam
Przemek

[Sroczyński_Krzysztof]

Nr.16
Bondyrz

Działo się we wsi Podklasztor 30.12.1904/12.01.1906 roku o 3-ciej po południu.
Stawili się: Jan Szewczuk 60l. i Michał Mazur 45l. obaj rolnicy zamieszkali we wsi Bondyrz i oświadczyli że 29.12.1905/11.01. bieżącego roku o 11-tej wieczorem umarła we wsi Bondyrz Agnieszka Sak chłopka urodzona i zamieszkała we wsi Bondyrz 26l. córka Jana i Marianny z domu Okrzyńska małżonków Szewczuk , zostawiła po sobie owdowiałego męża Ludwika. Po naocznym przekonaniu o zejściu Agnieszki Sak akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano. (podpis księdza)

[elgra]

Dziękuję za wszystkie odpowiedzi.

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[Saku23]

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Andrzeja Sak
akt nr. 294, rok 1905 par. Krasnobród

link do skanu:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... b7f805_max

Pozdrawiam,
Przemek

[Marek70]

Podklasztor 12/06/1905 o 14:00,
Ojciec: Ludwik Sak, rolnik ze wsi Majdan, lat 42,
Świadkowie: Andrzej Nadłonek 56, Antoni Szewczuk 30, obaj rolnicy ze wsi Majdan,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/07/1902 we wsi Majdan,
Matka: Agnieszka zd. Szewczuk, lat 25,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: Andrzej Nadłonek i Katarzyna Deryło

Akt opóźniony z powodu "zaprzeczenia przynależności religijnej".