genealodzy.pl

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki z miejscowości Czeladź, parafia św. Stanisława Biskupa z roku 1907. Numer aktu 135, osoba: Eugenia Kalek, rodzice: Józef Kalek, Teresa z Kaniszewskich. Najbardziej zależy mi na odczytaniu dokładnej daty urodzenia.

link do geneteki:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

link bezpośrednio do skanu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 103&y=1072

Za wszelką pomoc dziękuję,
Saku23

Czeladź 10/02/1907 o 13:00,
Ojciec: Józef Kalek, górnik z Czeladzi, lat 27,
Świadkowie: Stanisław Michalski, Józef Jeleń, obaj pełnoletni z Czeladzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/02/1907 o 18:00 w Czeladzi,
Matka: Teresa zd. Kaniszewska, lat 22,
Imię na chrzcie: Eugenia,
Chrzestni: Stanisław Michalski i Marcjanna Chalicka.

Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź, wiele mi ona pomogła. Znalazłem jeszcze akt małżeństwa Józefa i Teresy. Czy można z niego wyciągnąć jakieś informacje o wymienionych?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=161&y=46

Tylko, że ten ślub to w Będzinie
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Wiek, stan cywilny, miejsca ur. i zam., rodzice - takie dane znajdziesz w AM.

Czeladź i Będzin to dwie sąsiednie miejscowości, jestem praktycznie pewien, że to te same osoby. Co to znaczy "AM" ?

AM - akt małżeństwa, AU - akt urodzenia, AZ - akt zgonu. Takie tam skróty.
Co do AM 52/1906 z Będzina Kalek-Kaniszewska to albo napisz priva do osoby, która to indeksowała, albo napisz bezpośrednio do AP Katowice. I wtedy pójdziesz dalej z poszukiwaniami

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu aktu urodzenia Ewy Sak, rok 1909- Krasnobród pozycja numer 91.

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... e25860_max

Będę wdzięczny za wszelką pomoc, zdaję sobie sprawę z tego że dokument uległ znacznemu zniszczeniu ale mam nadzieję że uda się odczytać dokładny dzień (rodziców praktycznie widać).

Pozdrawiam,
Saku23

To ten akt, gdzie zgłaszał Antoni Bucior? Jeżeli tak, to urodziła się 10 lutego.

Ela

Podklasztor 14/02/1909 o 14:00,
Ojciec: Antoni Bucior, lat 3?(akt zniszczony), chłop rolnik zam. we wsi Majdanek,
Świadkowie: Jan Bucior 39, Wawrzyniec Górnik 35, chłopi rolnicy zam. we wsi Majdanek,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/02/1909 o 9:00 we wsi Majdanek,
Matka: Agnieszka zd. Piskor, lat 2?(akt zniszczony),
Imię na chrzcie: Ewa,
Chrzestni: (akt zniszczony).

Dziękuję za wszystkie odpowiedzi.

Bardzo proszę o przetłumaczenie dosłowne całego dokumentu:
akt zgonu
Agnieszka Sak
rok 1906
poz. 16

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 11eec0763f

Pozdrawiam
Przemek

Nr.16
Bondyrz

Działo się we wsi Podklasztor 30.12.1904/12.01.1906 roku o 3-ciej po południu.
Stawili się: Jan Szewczuk 60l. i Michał Mazur 45l. obaj rolnicy zamieszkali we wsi Bondyrz i oświadczyli że 29.12.1905/11.01. bieżącego roku o 11-tej wieczorem umarła we wsi Bondyrz Agnieszka Sak chłopka urodzona i zamieszkała we wsi Bondyrz 26l. córka Jana i Marianny z domu Okrzyńska małżonków Szewczuk , zostawiła po sobie owdowiałego męża Ludwika. Po naocznym przekonaniu o zejściu Agnieszki Sak akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano. (podpis księdza)

Saku23 pisze:Dziękuję za wszystkie odpowiedzi.

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Andrzeja Sak
akt nr. 294, rok 1905 par. Krasnobród

link do skanu:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... b7f805_max

Pozdrawiam,
Przemek

Podklasztor 12/06/1905 o 14:00,
Ojciec: Ludwik Sak, rolnik ze wsi Majdan, lat 42,
Świadkowie: Andrzej Nadłonek 56, Antoni Szewczuk 30, obaj rolnicy ze wsi Majdan,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/07/1902 we wsi Majdan,
Matka: Agnieszka zd. Szewczuk, lat 25,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: Andrzej Nadłonek i Katarzyna Deryło

Akt opóźniony z powodu "zaprzeczenia przynależności religijnej".