genealodzy.pl

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
leontyna pniewska+aleksander lenczkowski warszawa leszno nr aktu 147
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 379&y=1176

dziękuję bardzo Ewelina Hajduk

Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia NMP dnia 5/17 lipca 1880 roku o godzinie 7 wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Wojciecha Tybuchowskiego obywatela lat 62, mieszkającego na ulicy Chłodnej pod Nr 772, i Wiktora Pniewskiego urzędnika Banku Polskiego mieszkającego na ulicy Ogrodowej pod Nr 864, zawarty został tego dnia religijny związek małżeński między Aleksandrem Lenczowskim kawalerem, aptekarzem, lat 28 mającym, urodzonym w Warszawie synem nieżyjącego Teofila i żyjącej Anieli z domu Jasińska małżonków, mieszkającym w osadzie Dobrzyń nad Drwęcą w guberni płockiej – i Leontyną Stanisławą Pniewską panną przy matce, lat 23 mającą, urodzoną w Warszawie córką nieżyjącego Stanisława i żyjącej Barbary z domu Poznańska, małżonków, mieszkającą na ulicy Ogrodowej pod Nr 864. Małżeństwo to poprzedzone zostało trzema zapowiedziami ogłoszonymi w kościołach parafialnych: tutejszym i dulskim, w dniach: 20, 27 czerwca i 4 lipca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli między sobą umowę przedślubną u Franciszka s. Augusta Kulikowskiego – notariusza przy Wydziale Hipotecznym Warszawskiego Sądu Okręgowego w dniu 3/15 lipca tego roku. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Stanisławski kanonik łęczyckiej katedry w obecności księdza Chryzologa Majewskiego wikarego tutejszej parafii. Akt ten obecnym przeczytany, przez nas, przez nowożeńców i przez świadków podpisany został.
Za proboszcza parafii: ks. Chryzolog Majewski /.../.

dziękuje bardzo

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml