Strona 1 z 1
Akt małżeństwa - ok
: pn 03 paź 2022, 09:33
autor: mar_ela
Dzień dobry
Proszę o przekład poniższego aktu
https://images92.fotosik.pl/624/95b402254a853aba.jpg
Rogoźno 1882 - Konstanty Gapiński i Marianna Uliczny
Z góry dziękuję
_________________
Pozdrawiam_Marek
Akt małżeństwa
: śr 05 paź 2022, 21:02
autor: Malrom
Akt ślubu nr 4,
USC Rogasen, 6.02.1882,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. syn gospodarza rolnika /der Ackerwirthssohn/ Constantin Gapinski,
którego tożsamość potwierdził świadek Simon Witt,
katolik,
ur. 5.10.1853 Skorzewo,
zam. tamże,
syn gospodarza rolnika Johann Gapinski i jego żony
Catharina ur. Konczak, zamieszkałych Skorzewo.
2. wdowa po garncarzu /die Töpferwittwe/ Marianna Elisabeth Uliczny,
osoba znana /urzędnikowi/,
katoliczka,
ur. 19.02.1855 Ritschenwalde,
zam. Rogasen,
córka garncarza /der Töpfer/ Stanislaus Zielinski i jego żony
Theresia urodzonej Thomann, zamieszkalych Rogasen.
Świadkowie, osoby znane /urzędnikowi/,
3. rolnik w obrębie miasta /der Ackerbürger/ Simon Witt,
lat 31, zam. Rogasen,
4. szlifierz /der Schleifer/ August Rubenau,
lat 60, zam. Rogasen.
Narzeczeni potwierdzili urzędnikowi wolę wejścia w związek małżeński, wobec
czego zgodnie z Kodeksem Cywilnym urzędnik orzekł, że są oni odtąd prawnie
skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano tak:
Constantin Gapinski,
Mariana ! Gapinska g. Zielinska,
Simon Witt,
August Rubenau.
Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: Greger/Gregor??
Pozdrawiam
Roman M.
