Strona 1 z 1
tłumaczenie niemiecki
: wt 04 paź 2022, 18:36
autor: legrand
Kim był Johann Donisławski (właściciel ?) Gdzie mieszkał ? Na jednym Skanie jest dolepiona druga miejscowość dla porównania. Jego syn urodził się w Schônau – dzisiejsze osiedle Wrzosy. W Toruniu nie mieszkał – księgi adresowe go nie wykazują. .
Kolejne pytanie to czy Johann i jego Frau żyli w momencie powstawania wpisów. Wydaje mi się ze na jednym wpisie jest on zmarły a ona wdową. Czy tak jest. Bardzo proszę o rozczytanie i przetłumaczenie.
https://www.fotosik.pl/u/legrand029
: wt 04 paź 2022, 21:46
autor: Malrom
..córka właściciela /der Eigenthümer/ Johann Donislawski
i jego żony Elisabeth ur. Cywinska, oboje nieżyjący i ostatnio mieszkali
w Thorn.
W momencie utworzenia podkreślonego aktu rodzice już nie żyli
i ostatnio mieszkali w Toruniu.
urodzony/a w Leszcz, powiat Thorn /Kreis Thorn/
tu deformacja Leścz,
Leszcz to USC Rosenberg /Różankowo/a parafia katolicka Swierczynko,
stan 1.12.1910.
======================
..córka właściciela Johann i Elisabeth ur. Cywinski, zmarłych małżonków
Donislawskich, ostatnio zamieszkałych w Thorn
===================
...córka w Thorn zmarłego robotnika Johann D. i jego tu mieszkającej
wdowy Elisabeth ur. Cywinska
==============================
syn w Thorn zmarłego własciciela Johann D. i jego w Thorn żyjącej
żony Elisabeth ur. Ziwinska, zamieszkałej w Thorn
Pozdrawiam
Roman M.
: wt 04 paź 2022, 22:20
autor: legrand
Bardzo dziekuję. Jest Pan jak zwykle niezawodny. Zazdroszczę znajomości J. niemieckiego
: wt 04 paź 2022, 23:06
autor: mariangla
Malrom pisze:..córka właściciela /der Eigenthümer/ Johann Donislawski
i jego żony Elisabeth ur. Cywinska, oboje nieżyjący i ostatnio mieszkali
w Thorn.
W momencie utworzenia podkreślonego aktu rodzice już nie żyli
i ostatnio mieszkali w Toruniu.
urodzony/a w Leszcz, powiat Thorn /Kreis Thorn/
tu deformacja Leścz,
Leszcz to USC Rosenberg /Susz/a parafia katolicka Swierczynko,
stan 1.12.1910.
======================
..córka właściciela Johann i Elisabeth ur. Cywinski, zmarłych małżonków
Donislawskich, ostatnio zamieszkałych w Thorn
===================
...córka w Thorn zmarłego robotnika Johann D. i jego tu mieszkającej
wdowy Elisabeth ur. Cywinska
==============================
syn w Thorn zmarłego własciciela Johann D. i jego w Thorn żyjącej
żony Elisabeth ur. Ziwinska, zamieszkałej w Thorn
Pozdrawiam
Roman M.
... USC Rosenberg - to nie Susz ale wieś Różankowo w parafii Świerczynki pow. Toruń
Pozdrawiam
Marian Gładyszewski
: śr 05 paź 2022, 00:01
autor: Malrom
Rosenberg> Różankowo, pow. Toruń
dziękuję za poprawienie
Pozdrawiam
Roman M.
: śr 05 paź 2022, 10:23
autor: legrand
Dziekuję Panom będę mógł dalej drążyć temat w aktach USC Różankowo.