genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam się z gorącą prośbą o pomoc w tłumaczeniu wpisu w księdze urodzeń na temat Joanny Sobkowiak z 1840 r. , miejscowość Boguszyn. Jej ojciec to Stanisław Sobkowiak, matka Antonina Maciorowska a chrzestni bodajże: Marcin Kaźmierczak i Marianna Pawlak. Nie wiem czy we wpisie jest coś więcej, ale może forumowicze potrafią jeszcze coś z niego wycisnąć. Każda informacja jest bardzo cenna. Chodzi o pozycję 51 w księdze.

Skan jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/a5fe5d4bdc0872ce

Z góry dziękuję za pomoc, Mariusz

Boguszyn
chrz. 27 XII 1840; ur. 18 XII 1840 o godz. 7 rano
dziecko: Jan
rodzice: pracowity Stanisław Sobkowiak, manuarius*, i Antonina Macioroska, katolicy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marcin Kazimierczak, kawaler; Marianna Pawlak z Boguszyna
chrzcił: Władysław Szaradowski, miejscowy komendarz

[Dopisek:] Umarł 20/4 43

* ręczniak?

Bardzo dziękuję Panie Andrzeju! Jeszcze błędnie założyłem, że to dziewczynka, Joanna.

Mariusz