genealodzy.pl

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/192b3284bf8f12bc" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/626/192b3284bf8f12bcmed.jpg" border="0" alt="" /></a>


Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu. Archiwum Kalisz, pod nr 10. Bardzo dziękuję za pomoc.

Akt ślubu nr 10,
USC Swiba, 18.02.1901,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik /der Arbeiter/ August Szpałek /Spałek/,
osoba znana,
katolik,
ur. 31.10.1874 Dobrydzial, Kreis Kempen,
zam. Galewiec bei /koło/ Wieruszów in Russisch-Polen /Królestwo Polskie/,
syn owczarza /der Schäfer/ Thomas Szpałek i jego żony Rosalie ur. Kucharski,
zamieszkali obydwoje w Galewiec.
[Narzeczony zmarł 12.01.1940 w Luisenhof, USC Wilhelmsbrück, Nr 5/1940]

2.robotnica /die Arbeiterin/ Balbina Krzak,
osoba znana,
katoliczka,
ur. 1.03.1875 Swiba II,
zam. Tamże,
córka gospodarza rolnika /der Ackerwirth/ Valentin Krzak i jego żony
Marie ur. Stasiak, obydwoje zamieszkali byli w Swiba II i tam zmarli.
[Narzeczona zmarła 27.01.1943 Hindenburg O/S [Oberschlesien],
USC Hindenburg O/S n r 195/1943]

Świadkowie, też znani,

3. gospodarz rolnik /der Ackerwirth/ Johann Owczarek,
lat 43, zam. Swiba II,
4. robotnik /der Arbeiter/ Johann Majschak,
lat 28, zam. Konstadt O/S

Narzeczeni zgodnie z kodeksem cywilnym zostali
uznani prawowitymi małżonkami /skrót/

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności narzeczony postawił
odręczne znaki, natomiast pozostali podpisali tak:
+++
Balbina Szpałek geborene Krzak,
Johann Owczarek,
Johann Maischak.

Urzędnik: Falkowski

Pozdrawiam
Roman M.