Akt małżeństwa - Prygiel, Muszyńska - Sucha 1885 - OK

Mateusz_K · Post autor: **Mateusz_K** » śr 26 paź 2022, 09:48

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu nr 17. Czy jest tam informacja o pochodzeniu pana młodego?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dziękuję,
Mateusz

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 26 paź 2022, 11:04

Mateuszu,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Sucha 10/02/1885 o 10:00,
Świadkowie: Florian Wziętek, Walenty Furga, chłopi rolnicy ze wsi Marcelów, po lat 45,
Młody: Jan Prygiel, chłop, kawaler, lat 28, ur. i zam. we wsi Cudów, syn "patrz indeksy" (ojciec już zmarł),
Młoda: Marianna Muszyńska, chłopka, panna, lat 21, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Marcelów, córka 'patrz indeksy" (ojciec już zmarł).

Zapowiedź w par. tutejszej, Św. Aleksandra i Św. Barbary.