genealodzy.pl

Dzień dobry,

mam prośbę o tłumaczenie aktu zgonu

Julia (Julianna) Staniszewska zd. Majewska

akt nr 529 z 1883r. par. Gniezno

Link:
https://zapodaj.net/39d0f5b4e0cea.jpg.html

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fb2db26639

Dziękuję
Marcin Majewski

2.12 1883
Stawila sie zona zagrodnika (ogrodnika) Franziska Borowicz dd Majewska zam. Gniezno i zglosila, ze jej siostra mazonka kolodzieja Julianna Staniszewska dd Majewska wieku 52 lat, katoliczka zam. Gniezno u wlasciciela domu Hulewicz na Brombergerstraße. Zmarla urodzona byla w Bardo pow. Wreschen, malzonka w Chladowo zmarlego kolodzieja Andreas Staniszewski, corka w Gnieznie zmarlych obywatela miejskiego Vincentius i Josepha dd Portasiewicz malzonkow Majewskich.
W Gnieznie w wyzej wymienionym mieszkaniu dnia 1.12. 1883 wieczorem o 6 zmarla.
Franziska Borowicz oswiadczyla, ze o zgonie wie z wlasnej wiedzy.
Podpisano