OK Uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki zgonu, link:
: czw 03 lis 2022, 03:42
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b4706df5fd3ff0b7
Część zaznaczoną na żółto.
Oryginał jest w FS, link do skanu 180 i powtórzony na 179:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
1. Kto właściwie zmarł wg w/w metryki?
2. Wg wpisów w Genetece, woj. śląskie, chronologicznie tło sprawy jest takie:
a. Katarzyna Kazirodek ur 1705 r, Ogrodzieniec, akt 24, rodzice Klemens i Barbara
b. Pierwszy ślub Katarzyny:
1732-05-11, akt 7, mąż Jacenty Piwowarczyk, ona Katarzyna Kazirodówna, Niegowa, Miejscowość: Mirów
c. Ur. Jacentego Piwowarczyka:
1713 Jacek Piwowarczyk, rodzice Andrzej Marianna, parafia Irządze, miejscowość Gołuchowice[Uwagi: k.75 , Data urodzenia: 20.08.1713 r. ]
d. Katarzynie i Jacentemu rodzi się syn:
1734, Błażej Piwowarczyk, rodzice Jacek i Katarzyna, w Niegowa, wieś Ogorzelnik, łacina, chrzest: 1734.02.01
e. Drugi ślub Katarzyny
1737 rok, akt 3, mąż Sebastian Szymon Misiowszczyk, ona Katarzyna Piwowarka, wieś Niegowa, [Uwagi: wdowa Miejscowość: Ogorzelnik ]
f. Domniemywam więc, że mąż Katarzyny zmarł, skoro w 1737 Katarzyna już, jako wdowa ponownie wychodzi za mąż. Na FS znalazłem metrykę zgonu, o którą właśnie pytam
1736-08-18, tak, jak w załączonym skanie.
Widzę tam Sepelivit in cementario Katarzyna vidua (?) Piwowarczanka, wieś Ogorzelnik i na końcu chyba lat 18?, a nie ma tam imienia Jacenty, Hiacynt, czy Jacek, więc, jak to czytać, rozumieć? Może istniały dwie Katarzyny Piwowarki obie wdowy i właśnie jedną pochowano?
3. Ta metryka i górna na sąsiedniej stronie są napisane w innym stylu niż pozostałe. W obu chyba występuje Franciszek, zakonnik?
4. Na wcześniejszym skanie nr 178, z datą 14-05-1736 rok, pochowana jest Marianna wdowa Piwowarka, lat ok. 60? Zapewne matka Jacentego.
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc, Romuald
Część zaznaczoną na żółto.
Oryginał jest w FS, link do skanu 180 i powtórzony na 179:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
1. Kto właściwie zmarł wg w/w metryki?
2. Wg wpisów w Genetece, woj. śląskie, chronologicznie tło sprawy jest takie:
a. Katarzyna Kazirodek ur 1705 r, Ogrodzieniec, akt 24, rodzice Klemens i Barbara
b. Pierwszy ślub Katarzyny:
1732-05-11, akt 7, mąż Jacenty Piwowarczyk, ona Katarzyna Kazirodówna, Niegowa, Miejscowość: Mirów
c. Ur. Jacentego Piwowarczyka:
1713 Jacek Piwowarczyk, rodzice Andrzej Marianna, parafia Irządze, miejscowość Gołuchowice[Uwagi: k.75 , Data urodzenia: 20.08.1713 r. ]
d. Katarzynie i Jacentemu rodzi się syn:
1734, Błażej Piwowarczyk, rodzice Jacek i Katarzyna, w Niegowa, wieś Ogorzelnik, łacina, chrzest: 1734.02.01
e. Drugi ślub Katarzyny
1737 rok, akt 3, mąż Sebastian Szymon Misiowszczyk, ona Katarzyna Piwowarka, wieś Niegowa, [Uwagi: wdowa Miejscowość: Ogorzelnik ]
f. Domniemywam więc, że mąż Katarzyny zmarł, skoro w 1737 Katarzyna już, jako wdowa ponownie wychodzi za mąż. Na FS znalazłem metrykę zgonu, o którą właśnie pytam
1736-08-18, tak, jak w załączonym skanie.
Widzę tam Sepelivit in cementario Katarzyna vidua (?) Piwowarczanka, wieś Ogorzelnik i na końcu chyba lat 18?, a nie ma tam imienia Jacenty, Hiacynt, czy Jacek, więc, jak to czytać, rozumieć? Może istniały dwie Katarzyny Piwowarki obie wdowy i właśnie jedną pochowano?
3. Ta metryka i górna na sąsiedniej stronie są napisane w innym stylu niż pozostałe. W obu chyba występuje Franciszek, zakonnik?
4. Na wcześniejszym skanie nr 178, z datą 14-05-1736 rok, pochowana jest Marianna wdowa Piwowarka, lat ok. 60? Zapewne matka Jacentego.
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc, Romuald