łacina, wyjaśnienia dot. metryk ślubów - OK
: pt 04 lis 2022, 15:05
Witam, ponownie mam prośbę o tłumaczenie związane z zawartym związkiem małżeńskim. Poniżej link https://www.fotosik.pl/zdjecie/bf834c25d517a8e2
1. Szlachetny Florian Mazaraki, wdowiec, błędnie sądząc, że niejaka szlachetna Rozalia Pląskowska, panna, jest bogata, zaręczył się z nią i wobec Kościoła zawarł z nią małżeństwo 1 VI br. Jednakże niebawem, nabrawszy do siebie nawzajem odrazy, zaczęli żyć ze sobą w wielkiej niezgodzie i dotąd w niej żyją. Florian, zarzucając Rozalii cudzołóstwa (zarówno przed zawarciem małżeństwa, jak i po jego zawarciu), tak po całym niemal powiecie radomskim zniesławia swą żonę. Rozalia natomiast zarzuca Florianowi ciagłe pijaństwa, nieumiarkowaną gwałtowność i okrucieństwo względem niej samej.
Florian zwykł nie tylko Rozalii, lecz również wielu innym ludziom często i publicznie mówić, że gdyby wiedział, że jest ona tak biedna i uboga…
/Dalszego ciągu tej historii brak na tym zdjęciu; to, co jest doklejone u dołu, to końcówka drugiego przypadku obyczajowego./