genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie całego 2 stronicowego skanu spisu ludności stałej dotyczącego rodziny Ptaszyńskich. Plik 0012.jpg:

https://meldunkowe.genealodzy.pl/index. ... k=0012.jpg

Nie wiem czy zgodne jest z zasadami aby prosić również o przetłumaczenie (wraz z przekreśleniami) kolejnej strony dotyczącej rodziny Ptaszyńskich z pliku 0017.jpg:

https://meldunkowe.genealodzy.pl/index. ... k=0017.jpg

Bardzo dziękuję,
Damian Ptaszyński

Damianie

str. 6 / L.p. 1
Ptaszyński Andrzej s. Józefa i Marianny urodzonej Kęsicka
urodzony 30 lipca / 11 sierpnia 1880 we wsi Janowo parafia Zbrachlin
żonaty
pochodzenie: chłopskie
wyznanie: rzymsko – katolickie
rodzaj zajęcia: wyrobnik
miejsce poprzedniego zamieszkania: wieś Broniewek z 11 strony tej księgi
uwagi: 1901 powołany do wojska do Płocka

w kolejnych wierszach są: żona oraz dzieci
idąc tym tropem z pewnością przy dobrych chęciach i cierpliwości poradzisz sobie
nazwiska i nazwy miejscowości są znane najbardziej tobie
w przypadku trudności z odczytaniem zwróć się o pomoc (najlepiej etapami) – przetłumaczenie całości zajmuje dużo czasu
_____________________
pzdr_Marek