genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie:
1.Aktu ślubu zawartego w 1817r w Brańszczyku pomiędzy Józefem Piórkowskim i Marianną Szymanik.
W szczególności zależy mi na danych rodziców.
2.Aktu urodzenia w 1799r Marianny Szymanik.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/24a66ba4efa01f37
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d0285fcadf2e24f4

Waldemar

Wieś Budy
20 I 1817
zaślubieni: uczciwi Józef Piórkowski, kawaler, 24 l., z Osuchowej, parafianin porębski; Marianna Szymanikówna, panna, 18 l., z Bud, parafianka brańszczykowska
świadkowie: Paweł Mianowski, 36 l., z Osuchowej; Franciszek Dawidczyk, 44 l., z Osuchowej; Marcin Piórkowski z Bud, 30 l., Mateusz Nowak, 50 l. z Bud; rolnicy; oraz wielu innych wiarygodnych
błogosławił: Piotr Łuniewski, wikariusz brańszczykowski

Budy-Rogale
chrz. 10 VIII; ur. 8 VIII wieczorem
dziecko: Marianna
rodzice: uczc. Antoni Szymanik i Marianna z Namojłów, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczc. Mateusz Nowacki; uczc. Zofia Kądzielina; oboje z Bud

badur pisze:W szczególności zależy mi na danych rodziców.

Ale do tego nie trzeba prosić o tłumaczenie kościelnego aktu łacińskiego (bo takich danych nie należy się w nim raczej spodziewać), tylko zajrzeć do cywilnego aktu polskiego (który co do zasady będzie bogatszy w informacje).