Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia.
https://imgbox.com/ocdYi4Zc
Z góry serdecznie dziękuje.
OK - Józef Grochowina - Szaniec - 1876 r
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
OK - Józef Grochowina - Szaniec - 1876 r
Ostatnio zmieniony sob 19 lis 2022, 22:41 przez Jan_Szot, łącznie zmieniany 1 raz.
-
K_Zochniak

- Posty: 168
- Rejestracja: pn 14 mar 2011, 19:33
- Lokalizacja: Warszawa
Józef Grochowina - Szaniec - 1876 r
14 Skorzów
Józef Grochowina
Działo się we wsi Szaniec dwudziestego pierwszego stycznia / drugiego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku w południe. Stawił się Jan Grochowina lat trzydzieści cztery, wyrobnik zamieszkały we wsi Skorzów w obecności Jana Wojciechowskiego lat trzydzieści sześć i Jana Maja lat czterdzieści sześć właściciela domu zamieszkałego we wsi Skorzów i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tej wsi wczoraj o godzinie piątej po południu z jego prawowitej żony, Franciszki Wil..? lat trzydzieści. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym tego dnia przez księdza Jana Gelca wikariusza parafii Skorzów dano imię Józef a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef P…? i Urszula Majcher. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i nami tylko podpisano.
Ksiądz Jan Gelca Wikariusz parafii Skorzów Utrz. Księgi Stanu Cyw.
PS
nie jestem pewien, czy właściwie odczytałem nazwy własne
pozdrawiam KZ
Józef Grochowina
Działo się we wsi Szaniec dwudziestego pierwszego stycznia / drugiego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku w południe. Stawił się Jan Grochowina lat trzydzieści cztery, wyrobnik zamieszkały we wsi Skorzów w obecności Jana Wojciechowskiego lat trzydzieści sześć i Jana Maja lat czterdzieści sześć właściciela domu zamieszkałego we wsi Skorzów i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tej wsi wczoraj o godzinie piątej po południu z jego prawowitej żony, Franciszki Wil..? lat trzydzieści. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym tego dnia przez księdza Jana Gelca wikariusza parafii Skorzów dano imię Józef a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef P…? i Urszula Majcher. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i nami tylko podpisano.
Ksiądz Jan Gelca Wikariusz parafii Skorzów Utrz. Księgi Stanu Cyw.
PS
nie jestem pewien, czy właściwie odczytałem nazwy własne
pozdrawiam KZ