Akt zgonu, Tarnowski - Ciechanów 1901 - OK

Dworzynska_Maja · Post autor: **Dworzynska_Maja** » sob 19 lis 2022, 21:55

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Marcina Tarnowskiego, akt 114.

Udało mi się odczytać imona światków: Józef i Teofil Tarnowski, lecz nic po za tym. Prosiłabym o przetłumaczenie całego dokumentu.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3&zoom=1.5

Dziekuję i pozdrawiam

Maja Dworzyńska

Marek70 · Post autor: **Marek70** » ndz 20 lis 2022, 07:04

Maju,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Ciechanów 22/05/1901 o 11:00,
Zgłaszający: Józef Tarnowski, Teofil Tarnowski, rolnicy z Rutek Marszewic, po lat 45,
Zmarły: Jan Tarnowski, zm. 21/05/1901 o 23:00 w Rutkach Marszewicach, rolnik, lat 80, wdowiec po Bogumile zd. Szmitkowska(?), ur. w Rutkach Łękach, syn Józefa i Anny zd. Pruszyńska małż. Tarnowskich.