genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę o pomoc przy tłumaczeniu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b496ade561

30 stycznia 1880, Jadwiga Kowolik zgłosiła, ojciec Jan. Urodzona Marta, Karolina w Droniowiczkach. Próbuję się odczytać informacji obok Jana. Dlaczego kobieta zgłosiła narodziny? Ojciec nie żył? Nie umiem też odczytać panieńskiego nazwiska matki.
Dziękuję

Akt urodzenia nr 18,
USC Lublinitz, 31.01.1880,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj. co do osoby mi znana,

żona chałupnika /die Häuslerfrau/ Hedwig Kowolik [nie wpisane nazwisko rodowe],
zam. Klein Droniowitz,
katoliczka,

i zeznała,że ona sama jako żona chałupnika /der Häusler/ Johann Kowolik
/ nie zapisano, że nie żyje ; może był chory albo nieobecny/
katolik,
zamieszkała ze swoim mężem,

w Klein Droniowitz 28.01.1880 przed południem o 1 godzinie urodziła
dziecko płci żeńskiej, i że to dziecko otrzymało imiona Martha Carolina.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca akt podkrzyżowała +++

Urzędnik: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.