Akt zgonu 1823 i przyczyna zgonu
: pt 02 gru 2022, 01:46
Bardzo prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu zgonu z 1823 z parafii Dabrowskiej (Podlasie). Teks jest stosunkowo prosty, ale nie mam pojecia jezeli chodzi o przyvzyne zgonu.
Kamienna. Die Decima quarta – Ego idem qui Supra [Andreas Kulfanowski Vicarius Dombroviensis] Sepelivi in Cemetario Communi Claram Bezruczykowa post Suscepla Vie Necessaria Sacrament. Migratam Vitae Sua Annorum 36 es Phlis-?????????
Kamienna. Dnia 14 [Augustii 1823] – Ja jak powyżej [Andrzej Kulfanowski wikary dąbrowski] pochowałem na cmentarzu parafialnym Klarę Bezruczyk opatrzoną niezbednymi sakramentami za życia która opuściła ten padół w wieku lat 36 ………?????????????
link do oryginalow:
https://www.fotosik.pl/u/montce/album/2564125
Kamienna. Die Decima quarta – Ego idem qui Supra [Andreas Kulfanowski Vicarius Dombroviensis] Sepelivi in Cemetario Communi Claram Bezruczykowa post Suscepla Vie Necessaria Sacrament. Migratam Vitae Sua Annorum 36 es Phlis-?????????
Kamienna. Dnia 14 [Augustii 1823] – Ja jak powyżej [Andrzej Kulfanowski wikary dąbrowski] pochowałem na cmentarzu parafialnym Klarę Bezruczyk opatrzoną niezbednymi sakramentami za życia która opuściła ten padół w wieku lat 36 ………?????????????
link do oryginalow:
https://www.fotosik.pl/u/montce/album/2564125