genealodzy.pl

Dzień dobry potrzebuje pomocy w tłumaczeniu Aktu ślubu
Kazimierz Hajdamowicz i Bronisława Stankiewicz
Z góry bardzo dziękuję i życzę miłego dnia
Rok 1901
Akt 54
Parafia Wilno św Jan

https://m.fotosik.pl/zdjecie/b4e6e5d83a5a7bfd


Kasia

Oczywiście akt napisany po rosyjsku....

Dnia 23 września 1901 roku w wileńskim rz.-kat. kościele parafialnym św. Jana, ksiądz R. Klamm po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza – 8, druga – 9 i trzecia – 16 września, przed ludnością na mszach zebranych ogłoszone zostały;
Chłopa Kazimierza Hajdamowicza kawalera lat 23, z chłopką Bronisławą Stankiewicz panną lat 17, obojga tego kościoła parafian, po wstępnie złożonym na piśmie, dokładnym z obu stron, wyjaśniającym poszukiwaniu przeszkód do zawarcia małżeństwa i po niewykryciu żadnych, a także po okazaniu przez obie osoby wzajemnego zgadzania się, znakami zewnętrznymi wyrażonego;
Chłopów Jerzego i Izabeli z domu Stażyńska, ślubnych małżonków Hajdamowiczów syna, z chłopki Petroneli Stankiewicz nieślubnie urodzoną córką, małżeństwem połączył i w obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławił, w obecności wiarygodnych świadków: Andrzeja Plawiu. Michała Sinkiewicza, Adama Plawiu, Antoniego Palwiu i wielu innych tam obecnych.