genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa (nr 159) Petera Paula Klechy (syna Felixa i Cathariny Warwass) z Caroline Kulawy (córką Johanna i Elizabeth Ritter) z roku 1881:

https://www.dropbox.com/sh/93akn7bi0huk ... 160_45.jpg

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

Akt ślubu nr 159,
USC Königshütte, 24.10.1881,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu,

1. robotnik /der Arbeiter/ Peter Paul Klecha,
osobistość przez znanego mi sekretarza USC /der Satandesamtssekretair /Junak potwierdzona,
katolik,
urodzony 29.06.1836 w Chwostek, Kreis Lublinitz,
zam. Königshütte in der Kattowitzerstarsse,
syn zmarłego kowala hutnika /der Hüttenschmied/ Felix Klecha i jego
zmarłej żony Catharina urodzonej Warwass, zamieszkałych ostatnio w Chwostek.

2. niezamężna /die unverehelichte/ robotnica /die Arbeiterin/ Caroline Kulawy,
osoba potwierdzona przez sekretarza USC Junak,
katoliczka,
ur. 1.12.1829 w Dzieschowitz, Kreis Groß Strehlitz,
zam. Königshütte in der Kattowitzerstrasse,
córka zmarłego komornika /der Einlieger/ Johann Kulawy
i jego zmarłej żony Elisabeth urodzonej Ritter,
zamieszkałych ostatnio w Dzieschowitz.

Pozdrawiam
Roman M.