Witam. Prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia, skan 225, Rozalii Sapalskiej, rok 1903, parafia Modliborzyce, rodzice: Roman i Feliksa Andrasiewicz. Z gory dziekuje.
https://fotolubgens.lubgens.eu/modliboz ... 22-231.jpg
Akt urodzenia Rozalii OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt urodzenia Rozalii OK
Ostatnio zmieniony sob 10 gru 2022, 23:26 przez Agata1985, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Rozalii
Modliborzyce 23/08/1903 o 17:00,
Zgłaszający: Józefa Pietrzyk, była przy porodzie, zam. w Modliborzycach, lat ?? (wiek na zagięciu strony),
Świadkowie: Roman Chrzanoski lat 3? (wiek na zagięciu strony), Ignacy Pikula lat 21, obaj rolnicy zam. w Modliborzycach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/08/1903 o 8:00,
Ojciec: Roman Sapalski, murarz, nieobecny, zam. w Modliborzycach, lat 30,
Matka: Feliksa zd. Adrasiewicz, lat 24,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Roman Chrzanoski i Feliksa(?) Adrasiewicz.
Zgłaszający: Józefa Pietrzyk, była przy porodzie, zam. w Modliborzycach, lat ?? (wiek na zagięciu strony),
Świadkowie: Roman Chrzanoski lat 3? (wiek na zagięciu strony), Ignacy Pikula lat 21, obaj rolnicy zam. w Modliborzycach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/08/1903 o 8:00,
Ojciec: Roman Sapalski, murarz, nieobecny, zam. w Modliborzycach, lat 30,
Matka: Feliksa zd. Adrasiewicz, lat 24,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Roman Chrzanoski i Feliksa(?) Adrasiewicz.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392