Witam
Niestety nie mogę poradzić sobie z poniższym aktem zgonu, proszę zatem o przetłumaczenie całości bowiem skrót znam
https://images90.fotosik.pl/635/dfcce36e4e27eab3.jpg
Łódź parafia św. Krzyża - zmarły: Antoni Brzozowski syn Bartłomieja i Katarzyny, żona Józefa z domu Wojszczyk.
___________________
pozdrawiam_Marek
Akt zgonu_Ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu
To będzie tak:
Działo się w m.Łodzi, w parafii św. Krzyża, 01/ 14 maja 1902 o 5.00 po południu.
Intendent/ zarządca łódzkiego Szpitala św. Aleksandra, pismem swoim z dnia wczorajszego za nr 365, powiadomił Nas, że 30 kwietnia/ 13 maja, tego roku o 3.00 rano, zmarł w tym szpitalu Antoni Brzozowski, lat 36, syn Bartłomieja i Katarzyny, pozostawił owdowiałą żonę Józefę z domu Wojcik. Na podstawie tego powiadomienia akt ten przez Nas spisany i podpisany [został].
Ela
Działo się w m.Łodzi, w parafii św. Krzyża, 01/ 14 maja 1902 o 5.00 po południu.
Intendent/ zarządca łódzkiego Szpitala św. Aleksandra, pismem swoim z dnia wczorajszego za nr 365, powiadomił Nas, że 30 kwietnia/ 13 maja, tego roku o 3.00 rano, zmarł w tym szpitalu Antoni Brzozowski, lat 36, syn Bartłomieja i Katarzyny, pozostawił owdowiałą żonę Józefę z domu Wojcik. Na podstawie tego powiadomienia akt ten przez Nas spisany i podpisany [został].
Ela