genealodzy.pl

Dzień dobry proszę o pomoc w przetłumaczeniu Aktu ślubu
Adolfa Suchockiego i Marianny Maksymowicz
Akt nr 10
Parafia suderwa
Rok 1905
Po rosyjsku

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1447100


Z góry dziękuję I życzę miłego dnia/Wieczoru

Kasia

Ten akt jest pisany po rosyjsku. Proszę poprawić link i przenieść zapytanie do tłumaczeń z języka rosyjskiego.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1447100

Proszę ob usunięcia posta lub przeniesienie do prawidłowego tematu niestety sama nie umiem będę bardzo wdzięczna

Kasia

AKT M Nr 10/1905.
Dnia 20 lutego 1905 roku, w suderwieńskim rzymskokatolickim kościele parafialnym, ksiądz Adam Łojko, proboszcz tego kościoła, po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza – 2, druga i trzecia – 13 lutego , przed ludnością na mszach zgromadzoną, ogłoszone zostały,
Włościan Adolfa Suchockiego młodziana lat 26 ze wsi Trzecianiszki, parafianina mejszagolskiego kościoła, z Marianną Maksymowiczówną panną lat 29 ze wsi Dąbrowiszki, parafianką Suderwieńskiego kościoła, po wstępnie wykonanym, dokładnego z obu stron na piśmie, wyjaśniającego przeglądu przeszkód do zawarcie małżeństwa i nie wykryciu żadnych, a także po okazaniu przez obie te osoby wzajemnego zgadzania się , znakami zewnętrznymi wyrażonego,
Włościan Ignacego i Krystyny z domu Szocik, ślubnych małżonków Suchockich syna, z Włościan Kazimierza i Petroneli z domu Markowska, ślubnych małżonków Maksymowiczów córką, ślubem połączył i w obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławił, w obecności wiary dostojnych świadków: Piotra Jankuna, Wincentego i M.. Jasińskich, Ignacego Markowskiego, Józefa Kowalewskiego, Piotra Suchockiego i wielu innych biorących udział.