genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego prapradziadka Adolfa Borowskiego - syna Wincentego i Marcjanny Gierłachowskiej (prawdopodobnie błędnie zindeksowanej jako Gerłachowska w Genetece: link).

Akt 341:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2572900

EDIT: Czy w akcie jest wzmianka o tym, że rodzice Adolfa nie są małżeństwem? Bo o ile to nie jest błąd w indeksacji to pobrali się rok później, link do prośby o tłumaczenie ich aktu ślubu: https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-109938.phtml

Rodzice byli już małżeństwem od 17/08/1858, ale to za chwilę w Twojej drugiej prośbie i tłumaczenie ich AM.


Białystok 17/11/1858 chrzest,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/11/1858 Dojlidy w par. tutejszej,
Imię na chrzcie: Adolf Karol,
Rodzice: szlachetni Wincenty i Marianna zd. Gerłachowska/Gierłachowska małż. Borowscy,
Chrzestni: Józef Żurkowski i Zofia Sawińska w asystencji Wiktora Żurkowskiego i Marianny Łupińskiej.