Proszę o przetłumaczenie akty urodzenia, małżeństwa, zgony

[Magroski49]

Witam,

Proszę bardzo o przetłumaczenie z rosyjskiego Dobrzejewice :
akt (urodzen? - zgonów?)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0cc ... b1711.html

Gilberto

[Danecka]

Witaj Gilberto.

Nr 53 Dobrzejewice
Działo się w Dobrzejewicach dnia 4/16 Listopada 1873 roku o godzinie pierwszej po południu.
Stawił się Jan Magrowski lat 41 i Marcin Trojanowski? Lat 50, wyrobnicy z Dobrzejewic i oświadczyli, ze w dniu dzisiejszym o godzinie drugiej po północy umarła w Dobrzejewicach Katarzyna Magrowska lat 5 mająca, tamże urodzona, córka wyżej wymienionego Jana Magrowskiego i Franciszki urodzonej Lesińska ……..?.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Magrowskiej Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Zieliński Administrator Dobrzejewicki Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Nie potrafię odczytać słowa zapisanego po nazwisku panieńskim Franciszki.


Pozdrawiam
Danuta

[Magroski49]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie trzech aktów urodzenia (rosyjskiego) Dobrzejewice :

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/465 ... 6603f.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fea ... f15c5.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/40b ... 6eac6.html

Dziekuje bardzo,
Gilberto

[Danecka]

Witaj Gilberto.

Akt Nr 62
Dobrzejewice

Działo się w Dobrzejewicach dnia 25 Października/ 2 Listopada 1873 roku o godzinie czwartej po południu.
Stawił się Jan Magrowski wyrobnik, lat 46, w Dobrzejewicach zamieszkały, w obecności: Jana Lesińskiego lat 35 i Jana Kowalskiego lat 46, chłopów z Dobrzejewic, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Dobrzejewicach dnia dzisiejszego o godzinie ósmej rano, z jego prawowitej zony Franciszki urodzonej Lesińska, lat 28 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię TEKLA, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Tarkowski i Tekla Zamojska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Zieliński Administrator Parafii Dobrzejewickiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.


Akt Nr 5 Dobrzejewice

Działo się w Dobrzejewicach dnia 30 Grudnia minionego roku/ 11 Stycznia 1872 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się Jan Magrowski wyrobnik, lat 38, w Dobrzejewicach zamieszkały, w obecności: Michała Grenzlika lat 36 i Jana Lesińskiego także lat 35, chłopów, obu z Dobrzejewic, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w dniu dzisiejszym o godzinie pierwszej po północy, z jego prawowitej żony Franciszki urodzonej Lesińska, lat 32 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię MIKOŁAJ, a rodzicami chrzestnymi byli: Mikołaj Rumiński i Anna Czajkowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Zieliński Administrator Dobrzejewickiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego


Akt Nr 85 Dobrzejewice

Działo się w Dobrzejewicach dnia 6/18 Lutego 1876 roku o godzinie siódmej wieczorem.
Stawił się Jan Magrowski wyrobnik, lat 41, w Dobrzejewicach zamieszkały, w obecności: Bartłomieja Zamojskiego lat 38 i Bartłomieja Mejer lat 42, chłopów, obu z Dobrzejewic, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Dobrzejewicach w dniu dzisiejszym o godzinie czwartej po południu, z jego prawowitej żony Franciszki urodzonej Lesińska, lat 31 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię SZYMON, a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Bartłomiej Zamojski i Barbara Warczyńska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytani, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Zieliński Administrator Dobrzejewickiej Parafii

Pozdrawiam
Danuta

[Magroski49]

Witaj Danuta

Bardzo dziekuje.
Gilberto

[Magroski49]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie trzech aktów zgonu (rosyjskiego) Dobrzejewice :

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1e6 ... 29d3d.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aac ... 9fb37.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/456 ... c1df8.html

Dziekuje bardzo.
Gilberto

[Danecka]

Witaj Gilberto.

Tłumaczenia aktów:

Nr 60 Dobrzejewice
Działo się w Dobrzejewicach dnia 21 Listopada/3 Grudnia 1873 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawili się: Jan Magrowski lat 40 i Marcin Wróblewski lat 50, wyrobnicy z Dobrzejewic, i oświadczyli, że wczoraj o godzinie dziesiątej wieczorem umarł w Dobrzejewicach Mikołaj Magrowski 1,5 roku mający, tamże urodzony, syn wyżej wymienionego Jana Magrowskiego i Franciszki urodzonej Lesińska, zony jego.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Mikołaja Magrowskiego, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Zieliński Administrator Dobrzejewickiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Nr 5 Dobrzejewice
Działo się w Dobrzejewicach dnia 5/17 Marca 1879 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawili się: Jan Magrowski lat 46 i ….? Warcikowski także lat 46, wyrobnicy z Dobrzejewic i oświadczyli, że wczoraj o godzinie dziewiątej wieczorem umarła w Dobrzejewicach Anna Magrowska 9 miesięcy mająca, tamże urodzona, córka wyżej wymienionego Jana Magrowskiego i jego żony Franciszki urodzonej Lesińska.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Anny Magrowskiej, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Zieliński Administrator Dobrzejewickiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Nr 30 Dobrzejewice
Działo się w Dobrzejewicach dnia 17/29 Czerwca 1880 roku o godzinie siódmej po południu.
Stawili się: Jan Magrowski wyrobnik, lat 46 i Piotr Pawłowski chłop, lat 50, oboje z Dobrzejewic i oświadczyli, że wczoraj o godzinie drugiej po południu umarł w Dobrzejewicach Jan Magrowski 5 lat mający, tamże urodzony, syn wyżej wymienionego Jana Magrowskiego i jego żony Franciszki urodzonej Lesińska.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Magrowskiego, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Zieliński Administrator Parafii Dobrzejewickiej


Pozdrawiam
Danuta

[Magroski49]

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów:

Jan Magrowski i Ewa Frydrych(owski)

1869 - Krobia - Jadwiga (urodzen)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fd1 ... 873f5.html

1871 - Dobrzejewice - Agnieszka (urodzen)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/14a ... 1150b.html

1872 - Krobia - Jadwiga (zgonow)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/156 ... a6275.html

1872 - Krobia - Jan (urodzen)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b3e ... 97da3.html

1874 - Krobia - Joanna (urodzen)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/255 ... ff5fd.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Gilberto

[Danecka]

Witaj Gilbercie

Oto tłumaczenie:

Nr 48 Krobia
Działo się w Dobrzejewicach dnia 21 Września/ 3 Października 1869 roku o godzinie dziewiątej rano.
Stawił się Jan Magrowski, wyrobnik lat 36 mający, zamieszkały w Krobi, w obecności: Pawła Wernerowskiego lat 50 i Szymona Lipińskiego lat 40,obu chłopów zamieszkałych w Krobi- i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Krobi dnia 15/27 Września tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem, z jego żony Ewy urodzonej Fydrychowska, lat 43 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię JADWIGA, a rodzicami chrzestnymi byli: Ludwik Szafrański i Katarzyna Brug.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. Witliński Administrator Dobrzejewic Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego


Nr 61 Dobrzejewice
Działo się w Dobrzejewicach dnia 21 Listopada/3 Grudnia 1871 roku o godzinie pierwszej po południu.
Stawił się Jan Magrowski, wyrobnik z Dobrzejewic, w obecności: Jana Czerwińskiego, gospodarza, lat 50 i Józefa Lipińskiego, chłopa, lat 40, obu w Dobrzejewicach zamieszkałych – i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Dobrzejewice dnia 5/17 Stycznia 1860 roku o godzinie szóstej rano, z jego prawowitej żony Ewy urodzonej Fydrych, lat 34 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym *1 odprawionym w miesiącu i roku wyżej wskazanym, nadano imię AGNIESZKA, a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Jan Czerwiński i Anna Lipińska.
*2 Akt ten nie wiadomo z jakiej przyczyny przedtem przez miejscowego Proboszcza nie został wpisany do Księgi Stanu Cywilnego.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.

Ks. Witliński Administrator Dobrzejewic

*1 - Czyli dnia 5/17 Stycznia 1860 roku odbył się Chrzest Agnieszki Magrowskiej / w dniu jej urodzin/.

*2 - Akt ten nie został w dniu Chrztu, to jest 5/17.01.1860roku, odnotowany w Księdze Chrztów Parafii Dobrzejewice


Nr 15
Działo się w Dobrzejewicach dnia 19 Lutego/2 Marca 1872 roku o godzinie dwunastej w południe.
Stawili się: Jan Magrowski lat 35 i Jakub Szafrański lat 40, wyrobnicy w Krobi zamieszkali i oświadczyli, że wczoraj o godzinie dwunastej w nocy umarła w Krobi Jadwiga Magrowska 2 i pół roku mająca, tamże urodzona, córka wyżej wymienionego Jana Magrowskiego i Ewy urodzonej Fydrychowska, jego żony.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jadwigi Magrowskiej, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Witlinski Administrator Dobrzejewic Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego


Nr 20 Krobia
Działo się w Dobrzejewicach dnia7/19 Maja 1872 roku o godzinie dwunastej w południe.
Stawił się Jan Magrowski, wyrobnik lat 35 mający, w Krobi zamieszkały, w obecności: Szymona Lipińskiego lat 40 i Pawła Wernerowskiego lat 30, obu chłopów w Krobi zamieszkałych- i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Krobi dnia 30 Kwietnia/12 Maja tego roku o godzinie dziesiątej rano, z jego prawowitej żony Ewy urodzonej Fydrych, lat 37 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię JAN, a rodzicami chrzestnymi byli: Ludwik Szafrański i Wiktoria Majger.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Witliński Administrator Dobrzejewic Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego


Nr 19 Krobia
Działo się w Dobrzejewicach dnia 5/17 Marca 1874 roku o godzinie dziewiątej rano.
Stawił się Jan Magrowski, wyrobnik lat 35 mający, w Krobi zamieszkały, w obecności: Andrzeja Kazanowskiego ….? Lat 40 i Pawła Wernerowskiego,lat 50, chłopa, obu z Krobi- i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Krobi dnia 3/15 bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej wieczorem, z jego prawowitej żony Ewy urodzonej Fydrychowska, lat 35 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię JOANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Szymon Lipiński i Jadwiga Motylewska.
Akt ten oświadczającemu świadkom niepiśmiennym przeczytano. Przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Witliński Administrator Dobrzejewic Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Danuta

[Magroski49]

Witaj!

Bardzo proszę o tłumaczenia (Tomasz Magrowski i Joanna Gór.... - Dobrzejewice)

1868 - akt 18 - Tomasz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/671 ... ca2ff.html

1869 - akt 12 - Maryanna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/79a ... a4808.html

1874 - akt 1- Anastazya
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f65 ... f8231.html

1877 - akt 41 - Anna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/610 ... c73ed.html

Z góry bardzo dziekuje.

Gilberto

[Danecka]

Witaj Gilberto.
Oto tłumaczenia:

Nr 18 Dobrzejewice
Działo się w Dobrzejewicach dnia 26 Sierpnia/7 Września 1868 roku o godzinie piątej po południu.
Stawili się: Piotr Pawłowski lat 35 i Wawrzyniec Murawski lat 36, oboje chłopi zamieszkali w Dobrzejewicach i oświadczyli, że wczoraj o godzinie siódmej rano umarł w Dobrzejewicach Tomasz Magrowski 1 rok mający, w Dobrzejewicach urodzony, syn Tomasza Magrowskiego chłopa i jego zony Joanny urodzonej Górecka. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Tomasza Magrowskiego, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Zieliczyński? Administrator

Nr 12 Dobrzejewice
Działo się w Dobrzejewicach dnia 24 Lutego/7 Marca 1869 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawił się Tomasz Magrowski, chłop zamieszkały w Dobrzejewicach, lat 33 mający, w obecności: Kazimierza Zatorskiego lat 50 i Józefa Fydrycha lat 30, obu rolników z Dobrzejewic- i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono wczoraj o godzinie szóstej po południu, z jego prawowitej żony Joanny urodzonej Górecka, lat 28 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię MARCJANNA,
A rodzicami chrzestnym byli: Bartłomiej Zatorski i Anastazja Magrowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Zieliczyński Administrator Dobrzejewicki utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Nr 1 Dobrzejewice
Działo się w Dobrzejewicach dnia 23 Grudnia minionego roku/ 4 Stycznia 1874 roku o godzinie dwunastej południa.
Stawił się Tomasz Magrowski chłop, lat 36 mający, w Dobrzejewicach zamieszkały, w obecności: Jana Zebrzydowskiego ? lat 45 i Jana Lipińskiego także 45 lat – i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Dobrzejewicach, wczoraj o godzinie dziesiątej wieczorem, z jego prawowitej żony Joanny urodzonej Górecka, lat 35 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ANASTAZJA, a rodzicami chrzestnymi byli: Bartłomiej Gryźlik i Barbara Kraśniewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Zieliczynski Administrator Dobrzejewicki utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Nr 41
Działo się w Dobrzejewicach dnia 10/22 Lipca 1877 roku o godzinie dwunastej dnia.
Stawił się Tomasz Magrowski wyrobnik, lat 43, w Dobrzejewicach zamieszkały, w obecności: Jana Sarajewskiego lat 23 i Jana Wierzbowskiego lat 45, chłopów, obu z Dobrzejewic- i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Dobrzejewicach dnia 8/20 miesiąca Lipca tego roku o godzinie dziewiątej wieczorem, z jego prawowitej żony Joanny urodzonej Górecka, lat 33 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Magrowski i Anna Zamojska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Zieliczyński Administrator Dobrzejewicki

Pozdrawiam
Danuta

[Magroski49]

Witaj!

Bardzo proszę o tłumaczenia trzech aktow (zgonow) - Dobrzejewice:

1885 - Jan -
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/40b ... b18f2.html

1888 - Joanna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fa2 ... 2201e.html

1889 - Tomasz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/220 ... c7788.html

Z góry bardzo dziekuje
Gilberto

[Danecka]

Witaj Gilberto,

Nr 8 Dobrzejewice
Działo się w Dobrzejewicach dnia 7/19 Stycznia 1885 roku o godzinie pierwszej po południu.
Stawili się: Tomasz Magrowski ……? lat 45 i Jan Rumiński chłop, lat 35, oboje z Dobrzejewic i oświadczyli, że wczoraj o godzinie dziewiątej rano umarł w Dobrzejewicach Jan Magrowski lat 21 mający, kawaler, tamże urodzony, syn wyżej wymienionego Tomasza Magrowskiego i Joanny urodzonej Górecka.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Magrowskiego, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. W. Zieliński Administrator Dobrzejewic Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Nr 10 Dobrzejewice
Działo się w Dobrzejewicach dnia 27 Lutego/ 10 Marca 1888 roku o godzinie pierwszej po południu.
Stawili się: Tomasz Zieliński lat 45 i Jan Rumiński także 45 lat, chłopi z Dobrzejewic i oświadczyli, że dnia 27 Lutego/ 10 Marca tego roku o godzinie dziesiątej rano umarła w Dobrzejewicach Joanna Magrowska lat 45 mająca, urodzona w Macikowie?, córka już nieżyjących chłopów: Antoniego i Marianny małżonków Góreckich; pozostawiła po sobie owdowiałego męża Tomasza Magrowskiego.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Joanny Magrowskiej, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. W. Zieliński Administrator Dobrzejewic Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Nr 34 Dobrzejewice
Działo się w Dobrzejewicach dnia 17/29 Września 1889 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawili się: Jan Rumiński lat 45 i Jan Ry…? ński? także 45 lat, chłopi z Dobrzejewic i oświadczyli, że w dniu dzisiejszym o godzinie pierwszej po północy umarł w Dobrzejewicach Tomasz Magrowski …….?,
Wdowiec po tamże zmarłej Joannie urodzonej Górecka, w Dobrzejewicach urodzony, syn chłopów już nieżyjących: Pawła Magrowskiego i jego żony Zuzanny urodzonej Jabłońska.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Tomasza Magrowskiego, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. W. Zieliński Administrator Dobrzejewic Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Gilberto, na portalu: Przodkowie. com, link: http://www.przodkowie.com/metryki/

odszukałam Magrowskich – akta małżeństwa, może przyda się Tobie ta informacja:

63. Magrowski Adam x Wdzieckowski Katarzyna (Dobrzejewice 1832/5)
64. ---------- Franciszek x Anuszewski Katarzyna (Raciążek 1781/12)
65. ---------- Helena x Wisniewski Józef (Dobrzejewice 1852/8)
66. ---------- Jakob x Kielbasinski Anastazya (Dobrzejewice 1863/12)
67. ---------- Jan x Fydrych Ewa (Dobrzejewice 1858/14)
68. ---------- Jan x Raclawska Franciszka (Dobrzejewice 1858/5)
69. ---------- Józef x Gostyński Zuzanna (Raciążek 1775/5)
70. ---------- Józef x Materski Rozalia (Raciążek 1768/6)
71. ---------- Katarzyna x Jagielski Marcin (Raciążek 1798/3)
72. ---------- Katarzyna x Jastrzbeski Jan (Dobrzejewice 1849/1)
73. ---------- Katarzyna x Kozłowski Michał (Raciążek 1833/8)
74. ---------- Konstancya x Kubacki Jan (Raciążek 1802/4)
75. ---------- Łukasz x Pipczyn Marianna (Raciążek 1759/2)
76. ---------- Magdalena x Korzeniewski Marcin (Raciążek 1772/15)
77. ---------- Marianna x Mejsner Jan (Raciążek 1801/5)
78. ---------- Mikołaj x Tyliński Magdalena (Raciążek 1756/7)
79. ---------- Pawel x Jablonski Zuzanna (Dobrzejewic1831/13) - rodzice Tomasza Magrowskiego
80. ---------- Piotr x Kłobuczewski Katarzyna (Raciążek 1779/4)
81. ---------- Weronika x Jagielski Marcin (Raciążek 1783/5)
82. ---------- Zofia x Majkowski Wojciech (Raciążek 1769/9)
83. ---------- Zuzanna x Loykowski Michał (Dobrzejewice 1841/7)


Pozdrawiam
Danuta

[Magroski49]

Witaj!

Bardzo proszę o tłumaczenia (Jakob Magrowski i Anastazya Kielbasiński - Dobrzejewice):

1869 - Maryanna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d02 ... 7ade1.html

1873 - Maryanna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/716 ... c6435.html

1875 - Jozef
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fdf ... cf715.html

1885 - Leonarda Petronella
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d64 ... 0d080.html

Z góry bardzo dziekuje

Gilberto

[Danecka]

Witaj Gilberto.

Nr 44 Dobrzejewice
Działo się w Dobrzejewicach dnia 20 Sierpnia/ 1 Września 1869 roku o godzinie ósmej po południu.
Stawił się Jakub Magrowski, wyrobnik, lat 31, zamieszkały w Dobrzejewicach; w obecności: Marcina Dąbrowskiego lat 30 i Kazimierza Drozdowskiego lat 40, obu wyrobników zamieszkałych w Dobrzejewicach- i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Dobrzejewicach dnia dzisiejszego o godzinie czwartej po południu, z jego prawowitej żony Anastazji urodzonej Kiełbasińska, lat 24 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię MARIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Lipiński i Marianna Pawłowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Zalesiński Administrator Dobrzejewic utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Nr 55 Dobrzejewice
Działo się w Dobrzejewicach dnia 7/19 Listopada? 1873 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawili się: Jakub Magrowski lat 36 i Stanisław Mejczer ? lat 35, wyrobnicy z Dobrzejewic- i oświadczyli, że wczoraj o godzinie ósmej wieczorem umarła w Dobrzejewicach Marianna Magrowska 4 lata mająca, tamże urodzona, córka wyżej wymienionego Jakuba Magrowskiego i Anastazji urodzonej Kiełbasińska, jego żony.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Magrowskiej, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Zalesiński Administrator Dobrzejewic utrzymujący ASC

Nr 27 Dobrzejewice
Działo się w Dobrzejewicach dnia 6/18 Kwietnia 1875 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawił się Jakub Magrowski, wyrobnik, lat 37, zamieszkały w Dobrzejewicach; w obecności: Bartłomieja Zamojskiego lat 46 i Kazimierza Jarzębowskiego lat 50, chłopów, obu z Dobrzejewic- i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Dobrzejewicach dnia dzisiejszego o godzinie siódmej rano, z jego prawowitej żony Anastazji urodzonej Kiełbasińska, lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świetym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię JÓZEF, a rodzicami chrzestnymi byli: Bartłomiej Zamojski i Anna Jarzębowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. Zalesiński Administrator Dobrzejewic utrzymujący ASC

Nr 61 Dobrzejewice
Działo się w Dobrzejewicach dnia 2/14 Lipca? 1885 roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawili się Jakub Magrowski lat 50 i Piotr Przewęziwolski? lat 30, wyrobnicy z Dobrzejewic – i oświadczyli, że dnia dzisiejszego o godzinie dziesiątej rano umarła w Dobrzejewicach Leonarda Petronela, dwóch imion, Magrowska, lat 5 mająca, tamże urodzona, córka wyżej wymienionego Jakuba Magrowskiego i jego żony Anastazji urodzonej Kiełbasińska.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Leonardy Petroneli Magrowskiej, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
[ brak dalszej części Aktu]

Pozdrawiam
Danuta