OK - Akt ślubu, Reich Kościół E-A w Białymstoku -1901

glorius · Post autor: **glorius** » pt 30 gru 2022, 17:56

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Bernarda Reich i Michaliny Lasota
zawartego w Kościele Ewangelicko-Augbsurskim w Białymstoku w 1901 r.

Akt nr 6:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d9aab75d37

Geneteka:
Brak

Z góry dziękuję za pomoc.
Szymon

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 03 sty 2023, 06:24

Białystok 21/01/1901,
Młody: Bernard August Reich, tkacz sukna zam. w Białymstoku, syn zmarłego Karola Reich'a i jego żony Emilii zd. Hendel, wiary ewang.-luter., kawaler, ur. w Supraślu, lat 26 i pół,
Młoda: Michalina Lasota, zam. w Białymstoku, córka zmarłego Adama i jego żony Marianny zd. Zawidska(?), wiary r.-k., panna, ur. w Białymstoku, lat 28.

glorius · Post autor: **glorius** » wt 03 sty 2023, 08:58

Czy zapis Zawidska(?) może oznacza Sawicka?

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 03 sty 2023, 10:31

Tam jest wyraźne wpisana cyrylicą litera Z, ale może być tak jak napisałeś.

OK - Akt ślubu, Reich Kościół E-A w Białymstoku -1901

OK - Akt ślubu, Reich Kościół E-A w Białymstoku -1901

Akt ślubu, Reich Kościół E-A w Białymstoku -1901

Re: Akt ślubu, Reich Kościół E-A w Białymstoku -1901

Re: Akt ślubu, Reich Kościół E-A w Białymstoku -1901