Strona 1 z 1
OK - Akt urodzenia - Marianna Helak - 1880 rok
: ndz 01 sty 2023, 13:42
autor: Basiewicz_Karol
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny Helak, córki Marcina i Marianny z Grasiów, urodzonej 15 stycznia 1880 roku w Pęckowie.
https://ibb.co/njNYD3w
Pozdrawiam,
Karol
: ndz 01 sty 2023, 20:58
autor: Malrom
akt urodzenia nr 18,
USC Filehne, 30.01.1880,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, poprzez rozmowę /die Unterredung/ ze mną, urzędnikiem, ustalony/uznany,
właściciel /der Eigenthümer/ Martin Hellack,
zam. Penskowo,
katolik,
i zeznał, że Marianna Hellack urodzona Grausch, jego żona,
katoliczka
zam. z nim,
w Penskowo 25.01.1880 przed południem o 3 godzinie urodziła dziecko płci
żeńskiej, które otrzymało imię Marianna.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Hellak
Urzędnik: Schweder
Sylaby -zig- zostały skreślone podczas spisywania aktu urodzenia.
Urzędnik: Schweder
Pozdrawiam
Roman M.