genealodzy.pl

Dzień dobry,

próbowałam samodzielnie odczytać akt, ale słabo znam niemiecki i miałam problem z kilkoma wyrazami. Czy mogłabym prosić o sprawdzenie wyrazów podkreślonych.

Akt jest na dwóch stronach:
str 1: https://iv.pl/images/1bbd3399b5c73b7cfa ... 9dcd4.jpeg
str 2: https://iv.pl/images/24c4496cfd449f0ff6 ... 86d5a.jpeg

Moja transkrypcja:

No 10
Samuel Benjamin Karwiese
Im Jahr Ein Tausend acht Hundert und dreizehn den siebendenten Februar vor Mittag um eilf Uhr Vor uns dem Pastor der ewangelischen Parafia w Stawiszyne unter Gemeinde District und Departament von Kalisch als Cywil Standes Beamten erschien der [1]B…? Daniel Gottfried Stark welihersiebenundfunfzug Jahr alt ist und als [2]Hausihhaber? Meister auf der [3]BauerkerStrasse? in seinem eigenem Hause unter den einundachtzigsten Nummer wohnt, als lieblischer Schwieger Vaternder verstorbenen Person und
[4]Klaw… im Ba… der Ba…? Johann George Liebig welihersachzig Jahr alt ist und als Schneider Maister alhier auf der [5]LoninesStrasse? im seinen eigenen Hause unter den fundfunfzigsten Nummer wohnt, inglechen
[6] d…? lieblischen Schwagier der [7]B…? Lucas Jaksiewicz weliger achtundZwantzig Jahr alt ist und also als [8]Zahmeister der Brauer Leihe alhier am [9]Dringe? im seinem eigenen Hause unter den echtzehnten Nummer wohnt:
das den sechzehtenden ist laufenden Monathe und Jahres Abend zum zehn Uhr der Schwiegen Sohndesselben Nohmeno: Samuel Benjamin Karwiese als [10]Basseyrumd Fleischerei Meister alhier am [11]Dringe? am seinem eigenen Hause unter den viertenden Nummer wohnt half in seinem achtend zwanzigsten Jahre gestorben ist.

Nachdem Wir den Verstorbenen gesehen und [12]….??

Pozdrawiam,
Aneta

der Buerger;
welcher sieben und fuenfzig;
und als Fleischhauer Meister auf der Baeckerstraße;
als leiblicher Schwager Vater der verstorbenen;
und erklaertenns im Beyseyn der Buerger Johann George Liebig sechzig Jahr ist
und als Schneider Meister alhier auf der Koniner Straße im seinen;
fuenf und fuenfzigsten;
ingleichen seiner leiblichen Schwagers der Buerger Lucas ;
als Zechmeister/Zechenmeister der Brauer Leiche alhier am Ringe;

=========================
in der achtezehnten Nummer;
unter der achtzehnten Nummer wohnt:dass den sechzehnten ist laufenden Monaths und Jahres
Abens um zehn Uhr Schwieger Sohn desselben Namens: Benjamin Karwiese als Buerger und Fleischhauer Meister
alhier am Ringe in seinem eigenen Hause unter der vierdten Nummer wohnhaft und in seinem
acht und zwanzigsten Jahre verstorben ist;
Nachdem Wir Verstorbenen gesehen und nur? von seinem Uebergang in die Ewigkeit
ueberzeugt hatten ward diese Act nach geschehener vorlesung von uns die der Schreibenskundig unterzeichnet.

Pozdrawiam
Roman M.