Prośba o pomoc w odczytaniu nazwy powiatu

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Śmiech_Michał

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 259
Rejestracja: pt 12 mar 2010, 19:00
Lokalizacja: Pułtusk

Prośba o pomoc w odczytaniu nazwy powiatu

Post autor: Śmiech_Michał »

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu nazwy powiatu z którego pochodziła panna młoda i wsi. Tam jest napisane chyba "kolskiego" lub "kaliskiego", a wieś Drzewiec... Będę bardzo wdzięczny za podpowiedź.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ddf ... 7ef63.html

Pozdrawiam

Michał Stanisław Śmiech
Awatar użytkownika
Marciniak_Michał

Członek PTG
Posty: 134
Rejestracja: czw 18 paź 2007, 22:43

Prośba o pomoc w odczytaniu nazwy powiatu

Post autor: Marciniak_Michał »

Dla mnie napisane jest Drzewiec powiat kaliski, choć może właściwie powinno być Drzewce powiat kolski, a gubernia kaliska.

Pozdrawiam,

Michał
Awatar użytkownika
Śmiech_Michał

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 259
Rejestracja: pt 12 mar 2010, 19:00
Lokalizacja: Pułtusk

Prośba o pomoc w odczytaniu nazwy powiatu

Post autor: Śmiech_Michał »

Nie wiem już w takim bądź razie o które Drzewce chodzi... "Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich" podaje ich kilka, jednakże żadne z nich nie leży w powiecie kaliskim... Jeżeli ktoś by wpadł na rozwiązanie tej zagadki będę bardzo wdzięczny, pozdrawiam
Awatar użytkownika
Wcislo_Andrzej

Sympatyk
Posty: 59
Rejestracja: ndz 07 sty 2007, 15:50
Lokalizacja: Siemianowice Śląskie
Kontakt:

Prośba o pomoc w odczytaniu nazwy powiatu

Post autor: Wcislo_Andrzej »

Witam,
1/ "Wykaz urzędowych nazw miejscowości w Polsce", 1980 r. podaje :
Drzewiec - część wsi Marcjanki, gmina Sompolno, woj. konińskie, poczta Mąkoszyn nad Notecią (wg podziału administracyjnego w 1980 r.).

2/ Skorowidz miejscowości z 1931 r. :
http://www.wbc.poznan.pl/Content/12786/directory.djvu
Drzewiec, folwark - gmina Boguszyce, powiat Nieszawa (wg podziału w 1931 r.)
DanutaP

Sympatyk
Posty: 186
Rejestracja: wt 25 gru 2007, 16:41
Lokalizacja: Warszawa

Prośba o pomoc w odczytaniu nazwy powiatu

Post autor: DanutaP »

Witam
w Regestrze Diecezjów występuje miejscowość Drzewie, parafia Dąby w w. kalis., p. kon, dekanat Sampolnicki, diecezja gnieźnieńska.
Po wczytaniu się w treść wstępu, skróty rozczytuję: parafia Dąby w województwie kaliskim, powiat (koniński?)

pozdrawiam
Danka
Worwąg_Sławomir

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 999
Rejestracja: pn 15 lis 2010, 20:10

Prośba o pomoc w odczytaniu nazwy powiatu

Post autor: Worwąg_Sławomir »

Powiat kolski został utworzony w 1866 roku, a więc po urodzeniu panny młodej, więc zgodnie z ówczesnym podziałem administracyjnym byłby to powiat kaliski i tak to zostało zapisane. Pozostaje pytanie, które to Drzewce (Drzewiec? Drzewie?)
Pozdrawiam
Sławek Worwąg
Worwąg_Sławomir

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 999
Rejestracja: pn 15 lis 2010, 20:10

Prośba o pomoc w odczytaniu nazwy powiatu

Post autor: Worwąg_Sławomir »

W indeksach bazy projektu Poznań znalazłem wpis:
Parafia katolicka Osiek Wielki, wpis 9 / 1859
Simon Walczak (38) ojciec: Martinus Walczak +, matka: Agnes +
Sophia Górlaga (22) ojciec: Michael Górlaga, matka: Catharina
Czyli jeżeli to byliby rodzice panny młodej,
to możliwe że są to Drzewce w gm. Budzisław Kolski, który to Budzisław podlegał pod parafię Osiek Wielki.
Teraz trzeba szukać w parafii Osiek Wielki (albo raczej w parafii Dęby Szlacheckie, w Osieku mógł być tylko ślub) aktu urodzenia Katarzyny Walczak.
Pozdrawiam
Sławek Worwąg
Awatar użytkownika
Śmiech_Michał

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 259
Rejestracja: pt 12 mar 2010, 19:00
Lokalizacja: Pułtusk

Prośba o pomoc w odczytaniu nazwy powiatu

Post autor: Śmiech_Michał »

Dziękuje uprzejmie za pomoc.

Serdecznie pozdrawiam- Michał
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”