Akt ślubu, Winter/Paczuła(Migacz), Sosnowiec, 1869 - ok

jaroslaw_psikuta · Post autor: **jaroslaw_psikuta** » sob 07 sty 2023, 15:24

Witam!

Prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu pewnego fragmentu aktu. Dane aktu małżeństwa:
- Parafia: Sosnowiec-Zagórze św. Joachima
- Rok: 1869
- Osoby: Ignacy Winter, Franciszka Paczuła (z panieńskiego Migacz)
- Akt nr 18
- link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Interesują mnie informacje dotyczące Franciszki. Przede wszystkim skąd pochodziła.

el_za · Post autor: **el_za** » sob 07 sty 2023, 16:20

Franciszka - wdowa po Jerzym, zmarłym 22.VIII.1868, urodzona we wsi Licheni, parafii Zalesie w Prusach, córka zmarłego Kajetana i mieszkającej w Prusach Beaty, małż. Migaczów, lat 27, mieszkająca w Dańdówce

Ela

jaroslaw_psikuta · Post autor: **jaroslaw_psikuta** » sob 07 sty 2023, 20:13

Super! Wielkie dzięki!

Jarek

elgra · Post autor: **elgra** » sob 07 sty 2023, 23:40

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml