Witam serdecznie,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pradziadków.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ae1 ... 12e52.html
Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Pozdrawiam
Monika
Akt ślubu po rosyjsku
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Witaj Moniko.
Akt Nr 68 Stara Huta
Działo się w mieście Mszczonów dnia 6/18 Listopada 1884 roku o godzinie czwartej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków Antoniego Jakubiaka z Żukowa , lat 47, i Jana Kowalskiego z Rudki, lat 45, rolników- zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Janem Dukaczewskim kawalerem, lat 26 mającym, synem Michała i Małgorzaty małżonków Dukaczewskich, urodzonym we wsi Aleksandria i tamże przy rodzicach zamieszkałym,
i Heleną Fiałkowską panna, lat 20 mającą, córką Jana i Katarzyny małżonków Fiałkowskich, urodzoną we wsi Stara Huta i tamże przy rodzicach zamieszkałą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Parafialnym Kościele w dniach niedzielnych, a mianowicie: 9/21 Września, 16/28 Września i 23 Września/5 Października tego roku.
Nowo Zaślubieni oświadczają, że żadnych umów przedślubnych ze sobą nie zawarli.
*Pozwolenie rodziców Nowo Zaślubionych obecnych osobiście przy Akcie Małżeństwa, udzielone zostało ustnie.
Religijny obrzęd ślubny odprawił Ksiądz Marcin Polkowski tutejszy Proboszcz.
Akt ten Nowo Zaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano i następnie tylko przez Nas podpisany został.
Ks. Marcin Polkowski Proboszcz Mszczonowskiej Parafii
*Wstawka z marginesu aktu
Pozdrawiam
Danuta
Akt Nr 68 Stara Huta
Działo się w mieście Mszczonów dnia 6/18 Listopada 1884 roku o godzinie czwartej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków Antoniego Jakubiaka z Żukowa , lat 47, i Jana Kowalskiego z Rudki, lat 45, rolników- zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Janem Dukaczewskim kawalerem, lat 26 mającym, synem Michała i Małgorzaty małżonków Dukaczewskich, urodzonym we wsi Aleksandria i tamże przy rodzicach zamieszkałym,
i Heleną Fiałkowską panna, lat 20 mającą, córką Jana i Katarzyny małżonków Fiałkowskich, urodzoną we wsi Stara Huta i tamże przy rodzicach zamieszkałą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Parafialnym Kościele w dniach niedzielnych, a mianowicie: 9/21 Września, 16/28 Września i 23 Września/5 Października tego roku.
Nowo Zaślubieni oświadczają, że żadnych umów przedślubnych ze sobą nie zawarli.
*Pozwolenie rodziców Nowo Zaślubionych obecnych osobiście przy Akcie Małżeństwa, udzielone zostało ustnie.
Religijny obrzęd ślubny odprawił Ksiądz Marcin Polkowski tutejszy Proboszcz.
Akt ten Nowo Zaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano i następnie tylko przez Nas podpisany został.
Ks. Marcin Polkowski Proboszcz Mszczonowskiej Parafii
*Wstawka z marginesu aktu
Pozdrawiam
Danuta