Prośba o tłumaczenie aktu

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

roza.kruza

Sympatyk
Adept
Posty: 175
Rejestracja: sob 12 mar 2011, 08:37

Prośba o tłumaczenie aktu

Post autor: roza.kruza »

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich dziadków.Bazyli Borkowski syn Onufrego i Katarzyny Wawrykowicz,gr katolik,kawaler, zamieszkały Wola Wielka i Katarzyna Dolecka córka Antoniego i Jadwigi Stachurskiej,panna, zamieszkał Wola Wielka
data slubu 10.2.1925Obrazek
to co jest dalej to niestety nie potrafię odczytać.I jeszcze jedna prośba czy nr w trzeciej rubryce to numery domów 132 Bazylego i 164 Katarzyny
Dziękuję za pomoc
Róża Kruza
roza.kruza

Sympatyk
Adept
Posty: 175
Rejestracja: sob 12 mar 2011, 08:37

Prośba o tłumaczenie aktu

Post autor: roza.kruza »

Proszę kliknąć na metrykę a otworzy się za pomocą fotosika powiększona
Róża Kruza
Marynicz_Marcin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2313
Rejestracja: sob 20 cze 2009, 19:06
Lokalizacja: Międzyrzecz

Prośba o tłumaczenie aktu

Post autor: Marynicz_Marcin »

Bazyli Borkowski, grekokatolik, syn Onufrego i Katarzyny Wawrykowicz, urodzony w Narolu, zamieszkały w Woli Wielkiej.
Bazyli urodził się 29 czerwca 1896r.

Katarzyna Dolecka, katoliczka, córka Antoniego i Jadwigi Stachurskiej, urodzona i zamieszkała w Woli Wielkiej.

Świadkowie: Ignacy Mączka i Józef Surowicz.

Na dole chyba informacja o zapowiedziach w Krupcu.
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz

Zapraszam na mojego bloga genealogicznego :
http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com/
roza.kruza

Sympatyk
Adept
Posty: 175
Rejestracja: sob 12 mar 2011, 08:37

Prośba o tłumaczenie aktu

Post autor: roza.kruza »

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/872 ... 04190.html
to link do skanu tego aktu
Marcinie dziękuję ,bardzo jestem ciekawa własnie tej częsci pod głównym zapisem.Prawdopodobnie chodzi o metrykę chrztu z cerwi Krupiec dostatczoną przez Bazylego.Jeszcze jedno czy z tego zapisu mozna ustalić czy rodzice Bazylego żyli jeszcze.
Róża Kruza
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”