genealodzy.pl

T: Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Aniela Rzeplińska ur.w miejscowości Węgra, córka Stanisława Rzeplińskiego i Heleny Rasińskiej/Rosińskiej
szczególny problem mam z datami,akt jest z roku 1895, na płycie nagrobnej rok urodzenia jest podany 1896
Pozdrawiam i dziękuję
Róża

moderacja (elgra)
Zmieniłam tytuł, bo już jesteśmy w podforum tłumaczenia z j. rosyjskiego.
Podawaj tez parafię zgodnie z Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Marzec 19. 1895r. o 15.00
Stanisław Rzepliński 29 lat w obecności Józefa Keczmerskiego 45 lat i Józefa Makowskiego 27 lat przedstawił dziecko płci żeńskiej urodzone 13.03. 1894 roku o 7.00 z jego żony Heleny z Rasińskich 27 lat. Dziecku temu na Świętym Chrzcie w dzień narodzin dano imię Aniela. Chrzestnymi byli Józef Keczmerski i Franciszka jego żona. Akt ten opóźniony z przyczyny niestawienia się ojca dziecka.