genealodzy.pl

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie,aktu zgonu,Johana Thierlinga z r.1773,miejscowość Międzychód.


https://naforum.zapodaj.net/de53a91d0f4f.png.html

Aleks.

mniej więcej tak:

dnia 9., miesiąca ?, 1773 Johann Gottlob Thierling, były karczmarz /gewesenen Krüger/,
in der grünen Eiche, [nazwa karczmy?, pod Zielonym Dębem?] , w swojej starości lat 49, został wieczorem /Abends/ unter den Geläuten derer Glocken , przy bijących dzwonach do ziemi złożony został /zur Erden bestattet worden.

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję i Pozdrawiam.

Aleks.