Antoni Kowalczyk, akt zgonu, Szymanów 1890, numer 96 - OK

Aquila · Post autor: **Aquila** » wt 24 sty 2023, 19:26

Proszę o pomoc w tłumaczeniu tego tekstu (numer 96):

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Prosiłbym o wszystkie zawarte tam informacje, ale najbardziej interesuje mnie pokrewieństwo między zmarłym Antonim a wspomnianym wcześniej Stanisławem. Czy Stanisław to syn Antoniego?

el_za · Post autor: **el_za** » wt 24 sty 2023, 20:17

Antoni - żonaty, lat 60, ur. w Krzemienicy, pow. rawskim, zam. w Szymanowie, syn zmarłych Franciszka i Zofii Kowalczyków, zmarł 22.IX/ 04.X, tego roku o 10 wieczór, pozostawił żonę Mariannę z Jasnowskich
zgłosili - Stanisław Kowalczyk, l.30 i Tomasz Kalinowski, l.43, wyrobnicy z Szymanowa

nie ma informacji o pokrewieństwie

Ela

Aquila · Post autor: **Aquila** » wt 24 sty 2023, 20:46

Fantastycznie, to wszystko potwierdza, imię i nazwisko żony się zgadza, syn Stanisław i miejsce zamieszkania - to raczej ta osoba o którą mi chodzi. Dzięki wielkie!