genealodzy.pl

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w rozczytaniu akt metrykalnych Jana Milka juniora. Jedyne co udało mi się rozszyfrować to Jan Milka, Konstancji z Olechów. Miejscowość to Zawiercie.

https://zapodaj.net/images/a1f81b9796c56.jpg

Może ktoś wie: dlaczego nie ma tam daty urodzenia?

data urodzenia jest jak najbardziej wymieniona (9 lipca) akt jest pisany po rosyjsku, umieść swoją prośbę w podforum Tłumaczenia (rosyjski)

Przepraszam, nie wiedziałem. Dziękuję za odpowiedź oraz dziękuję moderatorowi za przeniesienie tematu do właściwego działu

Czy ktoś podejmie się przetłumaczenia?

Dobry wieczór.
Spróbuję pomóc. Data urodzenia jest. Nie będę tłumaczyła dokładnie wszystkiego, tylko najważniejsze informacje.
Stawił się w Zawierciu 27VI/ 10 VII 1910 r. Jan Milka, robotnik fabryczny żyjący w Zawierciu - lat 35, w towarzystwie Kajetana Jachna i Mateusza Popczyk, robotników.
Zgłoszono, że 26 VI/ 9 VII 1910 r. urodziło się dziecko płci męskiej z żony Jana Milka- Konstancji z Olechów- lat 34.
Dziecku na chrzcie świętym dano imiona: Kajetan Bronisław.
Rodzice chrzestni: Kajetan Jachna
Małgorzata Milka

Prośby o tłumaczenia wysyłamy w innym miejscu. Tam pomagają fachowcy.
Pozdrawiam.
Alina Duda

Dziękuje za pomoc. Można wiedzieć co to za miejsce? Osoba z aktu urodzenia powinna mieć również na imię Jan, tak samo jak jego ojciec

Juz jestes na podforum Tłumaczenia

Jak tam wejść

https://genealodzy.pl/

-> [Wejdź na Forum] -> [Tlumaczenia] -> Tłumaczenia - rosyjski

Poczytaj Ogłoszenia i Przyklejone

Daoz
Alina, która przetłumaczyła akt pomyliła się, dziecku na chrzcie dano imię Jan Bronisław, miejsce Zawiercie, podano w akcie dwie daty bo takie były wtedy wymagania, data, która jest wg kalendarza współczesnego to ta późniejsza, czyli chrzest był 10 lipca a dziecko urodzone 9 lipca.

Dziękuję. Wszystko jasne. Tak, pomyliłam imię pisząc z pamięci: Jan Bronisław.
Pozdrawiam.
Alina D.