genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu chrztu, Więsławice par. Kowal, 1785 rok, Salomea córka Tomasza i Marianny Świerczeńskich

Szczególnie interesuje mnie zapis dotyczący chrzestnych - Andrzej Jaroszewski - myśliwy ? i Salomea Kretkowska - kasztelanka (i jeszcze jakieś dookreślenie dalej)
Rodzice raczej chłopi, a chrzestni wyżej postawieni - zaskakuje jak do tego doszło? Generalnie rodzina Kretkowskich znana i zamożna w tamtym czasie. Zastanawiające...

https://zapodaj.net/363194eb35784.jpg.html

Z góry dziękuje za pomoc w przetłumaczeniu aktu.
Pozdrawiam,
Renata

Z Więcławic
chrz. 30; ur. 29 bm.
dziecko: Salomea
rodzice: pracowici Tomasz i Marianna Świerczeńscy, ślubni małżonkowie, poddani
chrzestni: wielmożni państwo Andrzej Jaroszewski, łowczyc inowrocławski; Salomea Kretkowska, kasztelan[-icowa/-icówna] [?] kowalska
chrzcił: jw.