genealodzy.pl

Dzień dobry

Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki urodzenia z języka rosyjskiego Marianny Jaskuła urodzonej w Warszawie.

442 (U); Warszawa , Warszawa Wsz. Św. ; 24.03.1885 rok, córka Michaliny Jaskuła.

Link d skanu (poz 442):
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=0.5


Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam
Robert Szustakiewicz

Cześć!
Stosuj się do
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
m.in. podawaj wszystkie znane Ci dane.

i zamknij OKejkami poprzednie swoje wątki
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Warszawa kancelaria par. Wszystkich Świętych 05/04/1885 o 17:00,
Zgłaszający: Michalina Jaskuła, matka noworodka, niezamężna, służąca, lat 19, zam. w Warszawie przy ul. Żelaznej nr 1505,
Świadkowie: Wawrzyniec Dębowski wyrobnik, Jan Mączka służący, obaj zam. w W-wie, pełnoletni,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/03/1885 o 14:00 w Warszawie przy ul. Żelaznej nr 1505,
Ojciec: nn
Matka: wspomniana wyżej Michalina Jaskuła,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Wawrzyniec Dębowski i Karolina Fuks(?).