genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c7f828acc76121f7

Niestety tylko taka jakość.



Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

Beato,
bardzo, bardzo dziękuję.
Tomek

21.4 Schoen Johann Friedrich Kreisgerichts- Secretair (sekretarz sadu okregowego/rejonowego) i deposital-Rendant (ksiegowy, sdministrator kasy itp.) z jego malzonki Florentine Emma Maria dd Schirmer dnia 3-go kwietnia rankiem o 5 urodzila corka, ktora ochrzczono dnia 21-go kwietnia, otrzymala imiona Maria Adolphine Angelica. Sw. byli Handlungscommis (pomocnik handlowy) David Rohrbach z Frankenstein , panna Bertha Heinrich, niezamezna Pauline Nortmann, obie z Glatz, pani malzonka pastora /kaznodziei/ Josephine Schirmer z Kreuzburg