tlumaczenie aktu urodzenia z 1895 r

UrszulaB · Post autor: **UrszulaB** » śr 08 lut 2023, 23:16

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego dotyczący Zofii Ciepluch -córki Stanisławy Ciepluch rok 1895 akt 589 par św Krzyż -Warszawa. Z góry bardzo dziękuję . Urszula B

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 89-590.jpg

Sroczyński_Włodzimierz

9/21 V
zgłasza matka niezamężna służącą l. 25 zam Nowy Świat 1263/1264
św: Jan Wojcieszko szewc, Ludwik Podgajnik stolarz
ur 29 IV / 11 V
chrzestni Jan Wojcieszko, Tekla Wysocka

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 08 lut 2023, 23:31

Warszawa par. Św. Krzyża 21/05/1895 o 15:00,
Zgłaszający: Stanisława Ciepluch, matka dziecka, niezamężna, służąca, lat 25, zam. w W-wie przy ul. Nowy Świat nr 1263 i 4,
Świadkowie: Jan Wojcieszko szewc, Ludwik Podgajnik stolarz, pełnoletni am. w W-wie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/05/1895 o 2:00 w W-wie przy ul. Nowy Świat nr 1263 i 4,
Ojciec: nn
Matka: j.w. Stanisława Ciepluch,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Jan Wojcieszko i Tekla Wysocka.