genealodzy.pl

Dzień dobry,
Potrzebuję pomocy w badaniach genealogicznych. Na francuskim akcie małżeństwa mojej praprapraprababci wskazuje się, że urodziła się w SEHUNEKEFF (również SEHUNCKOF).
Nazwa SEHUNEKEFF/SEHUNCKOF została napisana do "Francuzów" i nie mogę znaleźć, która miejscowość odpowiada, aby złożyć wniosek o akt.

Czy masz jakieś pojęcie, gdzie to może być?

Jeśli to pomoże, jej siostra urodziła się w PIETROVICIE (imię na francuskim akcie małżeństwa) rok później. Wydaje się, że to PIETROWICE, które istnieją w 3 miejscach w Polsce.

Myślę więc, że SEHUNEKEFF/SEHUNCKOF to także polskie miasto... ale nie potrafię tego zidentyfikować.

Z góry dziękujemy za pomoc.

Mathieu


------------------

Good morning,
I need help with genealogical research. On the French marriage certificate of my great-great grandmother, it is indicated that she was born in SEHUNEKEFF (also SEHUNCKOF).
The name SEHUNEKEFF/SEHUNCKOF was written to "the French" and I can not find which locality this corresponds to make a request for an act.

Do you have any idea where that might be?

If it helps, her sister was born in PIETROVICIE (name on the French marriage certificate) a year later. It seems to be PIETROWICE which exists in 3 places in Poland.

So I think SEHUNEKEFF/SEHUNCKOF is also a Polish city...but I can’t identify it.

Thank you in advance for your help.

Mathieu

--------------------


Bonjour,
J'ai besoin d'aide dans le cadre d'une recherche généalogique. Sur l'acte de mariage français de mon arrière arrière grand mère, il est indiqué qu'elle est née à SEHUNEKEFF (ortographié également SEHUNCKOF).
Le nom SEHUNEKEFF/SEHUNCKOF a été écrit à "la française" et je n'arrive pas à retrouver à quelle localité cela correspond pour faire une demande d'acte.

Auriez-vous une idée d'où cela pourrait être ?

Si cela peut aider, sa soeur est née à PIETROVICIE (nom sur l'acte de mariage français) un an après. Cela semble être PIETROWICE qui existe à 3 endroits en Pologne.

Je pense donc que SEHUNEKEFF/SEHUNCKOF correspond également à une ville polonaise...mais je n'arrive pas à l'identifier.

Je vous remercie par avance pour votre aide.

Mathieu

Proszę o skan lub zdjęcie tego aktu małżeństwa. Może być też podanie imienia i nazwiska praprapraprababci i jej siostry . Może to pomoże znaleźć.

Pozdrawiam
Janusz

Dzień dobry,
Dziękujemy za zwrot. Oto dwa akty zgonu wspominające o miastach Pietrovici i SEHUNEKEFF.
Dziękuję za pomoc.

https://imgur.com/a/H1JTWgz
https://imgur.com/a/NaVyOl1

Na szybko bym strzelał, że chodzi o Petrovichi

https://en.wikipedia.org/wiki/Petrovichi

W 1904 w Bychówce, gm. Piotrowice, w lubelskiem właścicielem młyna był Abram Sternfeld. Może to lepszy trop?

Pozdrawiam
Paweł

Dzień dobry

Obstawiam Piotrowice i Przemyków.
https://en.wikipedia.org/wiki/Piotrowic ... ice_County
https://en.wikipedia.org/wiki/Przemyk%C3%B3w

pozdrawiam
Sławek

Trzeba dodać, że chodzi o zabór rosyjski, lata ok 1890

Pietrovici to mogą być Pietrowiczi w obwodzie smoleńskim w Rosji. SGKP strona 116 tom VIII podaje , że to było miasteczko w większości żydowskie. Po rewolucji 1917 roku Polacy i Żydzi z tamtych okolic częściowo wyemigrowali do Polski.

Pozdrawiam
Janusz

sirdaniel pisze:Trzeba dodać, że chodzi o zabór rosyjski, lata ok 1890

Esther zm. 1926, Frida zm. 1935 - czy by wpisano wtedy miejsce ich ur. Rosja jeśli miejscowość znajdowała się w Polsce?

Dziękuję za odpowiedzi i pomoc.
Rzeczywiście, jeśli weźmiemy pod uwagę granice Rosji w 1880 roku (patrz poniżej), to eliminuje to kilka możliwości lokalizacji PIETROWICIA.

https://imgur.com/a/4ys2tni

Ten w rejonie LUBLINA to chyba dobry trop. Matka obu sióstr (moja praprababcia) urodziła się w BUSKU, który zidentyfikowałem, bez pewności, jako położony w pobliżu LVIV. Nie znajdowałaby się zatem w tym samym obszarze geograficznym.

Myślę jednak, że identyfikując SEHUNEKEFF/SEHUNCKOF, dałoby nam to wiele informacji.

Przetłumaczono z www.DeepL.com/Translator (wersja darmowa)

Moim zdaniem pochodzili z Pietrowicz koło Smoleńska , a później przyjechali do Polski i osiedlili się w Galicji (Busk). Busk nie należał nigdy do Rosji.

Pozdrawiam
Janusz

HAYER Sternfeld, matka dwóch córek urodziła się w BUSKU (miejscowość do ustalenia w 1852 roku). Z pewnością opuściła miejsce urodzenia, by udać się dalej na zachód.

Jej starsza córka Esther urodziła się w SEHUNEKEFF/SEHUNCKOF w 1886 roku, a druga córka Frida w 1887 roku w PETROVICIA.

Biorąc pod uwagę niewielką różnicę między obiema dziewczynami, przypuszczam, że dwa miasta SEHUNEKEFF/SEHUNCKOF i PETROVICIA nie są bardzo oddalone od siebie.

Na zachód od Buska nie było Rosji. Busk był w Cesarstwie Austriackim , a od 1918 w Polsce. Jest miasto Busko , które było w Rosji . Teraz to Busko-Zdrój. Po polsku pisze się również " urodzony w Busku" zarówno , gdy chodzi o Busk , jak i Busko.

Pozdrawiam
Janusz

janusz59 pisze:Na zachód od Buska nie było Rosji. Busk był w Cesarstwie Austriackim , a od 1918 w Polsce. Jest miasto Busko , które było w Rosji . Teraz to Busko-Zdrój. Po polsku pisze się również " urodzony w Busku" zarówno , gdy chodzi o Busk , jak i Busko.

Pozdrawiam
Janusz

Dziękuję Janusz,
Tak, na akcie zgonu jest napisane BUSK w Rosji.

Albo odpowiada to Busku-Zdroju, które w 1852 roku było rosyjskie, albo jest to błąd administracji francuskiej.

Znalazłem teraz informację , że Busko -Zdrój miało dawniej nazwę Busk.

Pozdrawiam
Janusz