genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4c9af84f9ca64b39


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/5263910
skan 125




Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

Beato,
bardzo dziękuję.
Tomek

Z Schnellewalde dnia 23-go marca z rana o pol do 7 , nauczyciela (Hauptlehrer) i organisty Johanna Georga Seidel z jego malzonki Luise Karoline Friederikke z domu Langner syn urodzony, dnia 30-go tego miesiaca imionami Adolph Gottlieb Reinhold ochrzczony zostal.
Chrz. 1 pani pastorowa Beate Albrich dd Galla z Brieg, na jej miejscu (w zastepstwie) byla panna Bertha Auguste, Ottilie Langner z Jägerndorf 2. Pan Julius Adolph Ferdinand Langner nauczyciel z Steuberwitz przy Ratibor, na jego miejscu byl Bernhard Seidel stad 3. Wlasciciel pola/dzialki Daniel Seidel z Tiefensee przy Grottkau, na jego miejscu Julius Seidel stad.