Proszę o sprawdzenie i wyjaśnienie skrótów w metryce
: czw 16 lut 2023, 17:49
Oppidum Malin Anno Domini Millesimo Septingentesimo Octogesimo Septimo Die Vigesima Quarta Mensis Julii Ego Joseph Zakrzewski Ecclesiae Parochialis Malinensis Curatus compleri /complevi sacras ceremonias solitus super Infantem bini Nominis Jacubum Michaelem natum Vigesima Secunda eiusdem ac ex aqua Baptizatum à V.P. Daniele Zawadowski R.G.L.U. Parocho Malinensi Fillium Luca et Eudoxiae Dobrzańskich P…torum(?) Coniugum Legitimarum Patrini eius Fuêre Kondrat Dziak et Apolonia Zakusiłowa Assistentes Mathaeus Sobieszczański et Marianna Wesołowska de Malin.
Miasteczko Malin Roku Pańskiego 1787 dnia 24 lipca Ja Józef Zakrzewski proboszcz/zarządzający parafialnym Kościołem Malińskim dopełniłem świętych ceremonii nad dzieckiem o dwóch imionach Jakub Michał urodzonym 22 tego samego (miesiąca?) ochrzczonym wodą przez V.P. Daniela Zawadowskiego R.G.L.U. kapłana/proboszcza Malina Syna Łukasza i Eudoksji Dobrzańskich prawowitych małżonków. Rodzicami (chrzestnymi) jego byli Kondrat Dziak i Apolonia Zakasiłowa. Asystenci Mateusz Sobieszczański i Marianna Wesołowska z Malina.
L.U. to zapewne Latino Uniti...
-----------------------------------------
Dziękuję
Anna Kempisty
Miasteczko Malin Roku Pańskiego 1787 dnia 24 lipca Ja Józef Zakrzewski proboszcz/zarządzający parafialnym Kościołem Malińskim dopełniłem świętych ceremonii nad dzieckiem o dwóch imionach Jakub Michał urodzonym 22 tego samego (miesiąca?) ochrzczonym wodą przez V.P. Daniela Zawadowskiego R.G.L.U. kapłana/proboszcza Malina Syna Łukasza i Eudoksji Dobrzańskich prawowitych małżonków. Rodzicami (chrzestnymi) jego byli Kondrat Dziak i Apolonia Zakasiłowa. Asystenci Mateusz Sobieszczański i Marianna Wesołowska z Malina.
L.U. to zapewne Latino Uniti...
-----------------------------------------
Dziękuję
Anna Kempisty